1
00:02:03,870 --> 00:02:05,369
Mengapa butuh waktu lama?

2
00:02:05,370 --> 00:02:06,660
Saya minta maaf.

3
00:02:08,700 --> 00:02:11,939
Saya dengar mereka ingin melakukan otopsi.

4
00:02:14,580 --> 00:02:17,880
Tidak bisakah kita menolak?

5
00:02:19,380 --> 00:02:20,719
Saya kira tidak demikian.

6
00:02:20,720 --> 00:02:22,510
Saya tidak tega melihatnya.

7
00:02:22,939 --> 00:02:24,149
Maksudku...

8
00:02:24,890 --> 00:02:28,770
Minori tertabrak truk.

9
00:03:02,090 --> 00:03:03,510
Apakah kamu sudah bangun?

10
00:03:19,360 --> 00:03:21,150
Makio?

11
00:03:21,873 --> 00:03:22,873
Hah?

12
00:03:23,218 --> 00:03:26,008
Ya, itu Makio.

13
00:03:27,160 --> 00:03:29,160
Adik perempuan ibumu, Makio.

14
00:03:29,660 --> 00:03:31,290
Apakah kamu masih mengingatnya?

15
00:03:31,790 --> 00:03:33,619
Aku tidak tahu.

16
00:03:33,620 --> 00:03:35,710
Tapi begitulah ibu biasa memanggilnya.

17
00:03:35,790 --> 00:03:36,790
Hah?

18
00:03:38,630 --> 00:03:42,710
Makio, sang novelis.

19
00:03:45,220 --> 00:03:48,850
Makio, apakah kamu masih ingat Asa?

20
00:03:49,180 --> 00:03:51,390
Anda bertemu dengannya ketika dia masih kecil.

21
00:03:52,224 --> 00:03:53,354
Aku?

22
00:03:54,363 --> 00:03:56,823
Anda tahu kami belum melakukannya
sudah lama berhubungan.

23
00:03:59,270 --> 00:04:00,860
Itu benar.

24
00:05:09,470 --> 00:05:14,220
Dan untuk pemakaman...

25
00:05:17,680 --> 00:05:18,890
Ya.

26
00:05:26,480 --> 00:05:27,740
Apakah kamu kesal?

27
00:05:28,950 --> 00:05:29,950
Apa?

28
00:05:33,864 --> 00:05:36,864
Yah... ah...

29
00:05:43,540 --> 00:05:45,000
Apakah kamu tidak yakin?

30
00:05:55,010 --> 00:05:56,890
Ini bukan hal yang aneh.

31
00:06:02,640 --> 00:06:03,810
Apa?

32
00:06:10,320 --> 00:06:12,700
Makio, kemarilah.

33
00:06:19,160 --> 00:06:21,040
Bisakah Anda membantu?

34
00:06:22,040 --> 00:06:23,170
Oke.

35
00:06:24,075 --> 00:06:32,075
<i>TlG :@Jdrama_Team
IG: Jdrama_Team
jdramaworld.blogsky.com</i>

36
00:06:40,900 --> 00:06:44,775
<i>Ikoku Nikki</i>

37
00:06:44,776 --> 00:06:48,650
<i>Buku Harian Negeri Asing</i>

38
00:06:49,240 --> 00:06:53,950
Takumi Hajime - Kodai Minori

39
00:06:56,320 --> 00:06:58,120
Apakah Anda melihat tanda di luar?

40
00:06:59,040 --> 00:07:02,200
Minori dan Hajime memiliki nama keluarga yang berbeda.

41
00:07:02,330 --> 00:07:06,670
Apakah itu berarti gadis ini tidak
Putri kandung Minori?

42
00:07:07,840 --> 00:07:10,250
Tidak, mereka memiliki hubungan darah.

43
00:07:10,275 --> 00:07:12,365
Dia hanya tidak mengambil nama belakang suaminya.

44
00:07:12,420 --> 00:07:15,760
Apakah hal seperti ini sedang tren saat ini?

45
00:07:16,430 --> 00:07:19,510
Mereka hidup normal seperti saudara kandung.

46
00:07:19,640 --> 00:07:21,439
Kesenjangan generasi, menurutku.

47
00:07:21,440 --> 00:07:22,850
Itu benar.

48
00:07:30,770 --> 00:07:34,320
Nona Kyoko, ini pasti sulit bagimu.

49
00:07:35,530 --> 00:07:39,450
Anda tahu, saya tidak tahan lagi.

50
00:07:39,830 --> 00:07:41,410
Saya mengerti.

51
00:07:42,450 --> 00:07:45,790
Lalu bagaimana dengan Asa?

52
00:07:46,580 --> 00:07:49,340
Belum ada yang diputuskan.

53
00:07:52,710 --> 00:07:54,760
Asa, kamu benar-benar kuat.

54
00:07:54,800 --> 00:07:56,349
Anak malang.

55
00:07:56,350 --> 00:07:58,350
Bagaimana dia akan hidup mulai sekarang?

56
00:07:58,760 --> 00:08:00,389
Mungkin dia akan dikirim ke kerabatnya.

57
00:08:00,390 --> 00:08:01,850
Apakah menurut Anda begitu?

58
00:08:02,140 --> 00:08:04,729
Mudah bagi kita untuk mengatakan,
tapi itu akan sulit baginya.

59
00:08:04,730 --> 00:08:07,480
Asa masih SMP kan?

60
00:08:08,480 --> 00:08:11,270
Saya mendengar mereka dipukul
dengan truk di tempat parkir.

61
00:08:11,400 --> 00:08:13,820
Apa yang akan terjadi padanya?

62
00:08:13,940 --> 00:08:21,940
(Suara berbisik)

63
00:08:32,500 --> 00:08:34,130
Saya tidak bisa pulang.

64
00:08:35,050 --> 00:08:36,340
Saya tidak bisa pulang.

65
00:08:37,880 --> 00:08:41,470
Saya tidak bisa pulang. Apa yang harus saya lakukan?

66
00:08:42,390 --> 00:08:43,720
Apa yang harus saya lakukan?

67
00:08:44,310 --> 00:08:45,140
Asa.

68
00:08:45,141 --> 00:08:46,520
Apa yang harus saya lakukan?

69
00:08:50,183 --> 00:08:51,603
Asa!

70
00:08:59,200 --> 00:09:01,079
Kata "wastafel".

71
00:09:01,080 --> 00:09:02,950
Bagaimana cara menulisnya lagi?

72
00:09:13,735 --> 00:09:16,075
Asa, aku...

73
00:09:16,100 --> 00:09:18,690
Aku benci ibumu dari lubuk hatiku.

74
00:09:20,550 --> 00:09:24,140
Bahkan setelah dia meninggal, aku masih membencinya.

75
00:09:25,358 --> 00:09:27,818
Jadi, aku tidak tahu apakah aku bisa mencintaimu atau tidak.

76
00:09:29,520 --> 00:09:33,690
Tapi aku tidak akan pernah menginjak-injakmu.

77
00:09:34,650 --> 00:09:36,199
Jika Anda tidak punya tempat untuk pergi...

78
00:09:36,200 --> 00:09:37,780
Anda bisa datang ke rumah saya.

79
00:09:39,030 --> 00:09:40,659
Bukan hanya malam ini.

80
00:09:40,660 --> 00:09:42,319
Besok dan lusa juga.

81
00:09:42,320 --> 00:09:44,620
Kamu selalu bisa kembali ke rumahku.

82
00:09:46,240 --> 00:09:48,539
Tentang kata itu.

83
00:09:48,540 --> 00:09:50,539
Tuliskan karakter "Air" di antara "Mortar".

84
00:09:50,540 --> 00:09:52,460
Dan "Kapal" di bawahnya.

85
00:09:55,654 --> 00:09:57,364
Anda tidak dikirim ke mana pun.

86
00:10:05,874 --> 00:10:07,714
saya ingin...

87
00:10:08,560 --> 00:10:10,560
Aku ingin pulang bersamamu.

88
00:11:00,280 --> 00:11:01,780
Oke.

89
00:11:03,570 --> 00:11:05,780
Bisakah kamu menunggu di sini selama lima menit?

90
00:11:42,190 --> 00:11:44,449
Masuk.

91
00:11:44,450 --> 00:11:46,160
Permisi.

92
00:11:48,240 --> 00:11:52,330
Yah, sangat berantakan di sini.

93
00:11:53,033 --> 00:11:55,163
Tidak, tidak apa-apa.

94
00:12:15,060 --> 00:12:17,650
- Saya minta maaf.
- Biarkan saja seperti itu.

95
00:12:33,740 --> 00:12:36,080
Oh jadi...

96
00:12:36,977 --> 00:12:39,267
Kamar mandinya ada di sana.

97
00:12:40,040 --> 00:12:41,130
dan kemudian

98
00:12:45,300 --> 00:12:47,970
Sofa ini.

99
00:12:49,590 --> 00:12:52,310
Kulkasnya ada di sini.

100
00:12:54,561 --> 00:12:55,851
Dan TV.

101
00:12:56,810 --> 00:12:58,520
Apa lagi?

102
00:12:58,924 --> 00:12:59,924
Itu benar.

103
00:13:00,810 --> 00:13:02,740
Saya juga punya bola dunia.

104
00:13:19,678 --> 00:13:22,268
Bagaimanapun, Anda bisa menggunakan ruang ini.

105
00:13:23,670 --> 00:13:25,630
Haruskah aku membantumu?

106
00:13:26,115 --> 00:13:27,155
Tidak perlu, terima kasih.

107
00:13:38,230 --> 00:13:41,730
Apakah kamu ingin mandi?
Aku akan menyiapkannya.

108
00:14:39,548 --> 00:14:40,548
Halo?

109
00:14:40,620 --> 00:14:42,500
Hei, bisakah kita bicara sekarang?

110
00:14:42,590 --> 00:14:43,590
Ya, tidak masalah.

111
00:14:44,452 --> 00:14:46,372
Apakah ini tentang naskahnya?

112
00:14:46,436 --> 00:14:47,816
Anda menulis tentang saya?

113
00:14:48,000 --> 00:14:49,630
Tidak, aku sudah selesai dengan itu untuk saat ini.

114
00:14:50,301 --> 00:14:52,091
Oh, jadi ada apa?

115
00:14:53,550 --> 00:14:57,430
Ngomong-ngomong, apakah pemakamannya berjalan lancar?

116
00:14:57,930 --> 00:14:59,600
Saya rasa begitu.

117
00:14:59,648 --> 00:15:01,448
Masalahnya adalah...

118
00:15:02,350 --> 00:15:04,980
Saya baru saja mulai tinggal dengan keponakan saya.

119
00:15:05,352 --> 00:15:07,852
Apa?
Bagaimana hal itu bisa terjadi?

120
00:15:08,230 --> 00:15:11,030
Yah, aku baru saja memutuskan tiba-tiba.

121
00:15:11,150 --> 00:15:13,150
Sekadar iseng?

122
00:15:13,280 --> 00:15:15,909
Anda bahkan tidak akan menyetujuinya
pelihara kucingku selama tiga hari.

123
00:15:15,910 --> 00:15:21,540
Anda tahu, sungguh menyedihkan melihatnya
dia dikirim ke kerabatnya.

124
00:15:27,822 --> 00:15:29,542
Berapa umur anak itu?

125
00:15:29,710 --> 00:15:31,340
Hah? Saya sendiri tidak tahu.

126
00:15:32,510 --> 00:15:35,680
Dia memakai bagian tengah
seragam sekolah di pemakaman.

127
00:15:36,560 --> 00:15:37,640
Serius...

128
00:15:38,510 --> 00:15:42,730
Dia sudah tidur sejak dia tiba di sini.

129
00:15:43,578 --> 00:15:44,798
Apakah itu perempuan?

130
00:15:44,823 --> 00:15:45,863
Ya.

131
00:15:49,976 --> 00:15:52,266
- Tetap saja, kamu baik-baik saja?
- Hmm?

132
00:15:52,650 --> 00:15:54,660
Ini usia yang rapuh, bukan?

133
00:15:56,605 --> 00:15:59,855
Apakah ada prosedur administrasi yang harus dilakukan?

134
00:16:00,370 --> 00:16:04,710
Oh, saya berharap ada seorang pria
Anda dapat mengandalkan hal-hal ini.

135
00:16:05,960 --> 00:16:08,340
Apakah kamu menelepon Kasamachi?

136
00:16:09,040 --> 00:16:10,040
Ugh.

137
00:16:10,614 --> 00:16:11,784
Mengapa kamu tersedak?

138
00:16:12,300 --> 00:16:15,010
Tidak, aku tidak bisa mengandalkannya lagi.

139
00:16:17,340 --> 00:16:20,470
Namun situasinya berbeda sekarang.

140
00:17:06,100 --> 00:17:07,770
Apa itu?

141
00:17:07,810 --> 00:17:10,860
Oh, hari ini adalah upacara kelulusan sekolah.

142
00:17:11,441 --> 00:17:12,901
Hah? Hari ini?

143
00:17:12,926 --> 00:17:14,386
Selamat.

144
00:17:14,790 --> 00:17:15,960
Apakah kamu pergi sekarang?

145
00:17:17,412 --> 00:17:19,372
Bolehkah aku pergi bersamamu?

146
00:17:19,740 --> 00:17:23,200
Aku bisa menemuimu di tengah jalan.

147
00:17:23,501 --> 00:17:24,791
Apakah kamu tahu jalannya?

148
00:17:25,370 --> 00:17:26,580
Jangan khawatir.

149
00:17:26,605 --> 00:17:28,195
Oke.

150
00:17:29,663 --> 00:17:33,243
Apakah ada yang ingin kamu makan hari ini?

151
00:17:38,880 --> 00:17:40,050
Semuanya baik-baik saja.

152
00:17:43,673 --> 00:17:46,433
Sampai jumpa lagi.

153
00:17:50,560 --> 00:17:52,230
Hati-hati di jalan.

154
00:18:18,315 --> 00:18:19,315
Asa!

155
00:18:19,400 --> 00:18:21,820
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

156
00:18:22,880 --> 00:18:23,640
Selamat pagi.

157
00:18:23,760 --> 00:18:25,560
Selamat pagi.

158
00:18:26,970 --> 00:18:28,980
Oh, aku mungkin menangis hari ini.

159
00:18:29,680 --> 00:18:31,809
Ayo pergi ke karaoke setelah upacara.

160
00:18:31,810 --> 00:18:32,939
Kamu juga ikut, kan?
- Tentu.

161
00:18:32,940 --> 00:18:33,940
Ya, ayo pergi.

162
00:18:34,060 --> 00:18:35,690
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

163
00:18:36,051 --> 00:18:38,311
Ingin pergi ke karaoke?
- Aku ikut.

164
00:18:39,820 --> 00:18:41,150
Selamat pagi, Asa.

165
00:18:41,546 --> 00:18:42,926
Selamat pagi, Emiri.

166
00:18:43,070 --> 00:18:45,369
Asa, apakah kamu punya waktu sebentar?

167
00:18:45,370 --> 00:18:48,250
Takumi, silakan datang ke kantor sekolah.

168
00:18:48,700 --> 00:18:49,330
Oke.

169
00:18:49,370 --> 00:18:51,460
Dengar, Asa.

170
00:18:51,620 --> 00:18:54,000
Nara, bisakah kamu menyimpannya untuk nanti?

171
00:18:54,065 --> 00:18:55,695
Aku harus memberitahunya sekarang.

172
00:18:56,121 --> 00:18:57,001
Hai!

173
00:18:57,040 --> 00:18:59,669
Saya memberi tahu ibu saya tentang apa yang terjadi.

174
00:18:59,670 --> 00:19:02,219
Tapi aku tidak mengharapkannya
untuk memberitahu gurunya juga.

175
00:19:02,220 --> 00:19:04,720
Kemudian guru pergi dan memberitahu semua orang.

176
00:19:04,956 --> 00:19:07,256
Maafkan aku, Asa.

177
00:19:10,220 --> 00:19:11,220
Tidak apa-apa.

178
00:19:21,475 --> 00:19:23,065
Pasti sulit bagimu.

179
00:19:24,006 --> 00:19:26,596
Aku menelepon rumahmu tetapi tidak ada yang menjawab.

180
00:19:30,911 --> 00:19:32,671
Karena aku tidak di rumah.

181
00:19:33,049 --> 00:19:35,679
Oh benar.

182
00:19:37,028 --> 00:19:38,528
Di mana kamu tinggal sekarang?

183
00:19:41,496 --> 00:19:43,206
Rumah kerabat?

184
00:19:44,026 --> 00:19:44,946
Guru.

185
00:19:44,971 --> 00:19:46,891
Hah? Bukan begitu?

186
00:19:49,810 --> 00:19:52,350
Menurutku itu tidak perlu.

187
00:19:53,489 --> 00:19:54,489
Apa?

188
00:19:56,052 --> 00:19:58,391
Hanya upacara wisuda yang tersisa.

189
00:19:58,416 --> 00:20:00,666
Apakah perlu memberi tahu semua orang?

190
00:20:01,980 --> 00:20:04,400
Ah, itu karena...

191
00:20:04,530 --> 00:20:08,580
Aku tidak ingin ada orang yang menyakitimu secara tidak sengaja.

192
00:20:08,645 --> 00:20:10,895
Biarkan aku menanggung bebanku sendiri.

193
00:20:12,160 --> 00:20:14,710
Tentu saja, aku juga memikirkanmu.

194
00:20:15,080 --> 00:20:17,710
Itu sebabnya saya bertanya pada
siswa untuk menjaga keadaan seperti biasa.

195
00:20:18,580 --> 00:20:20,260
Anda tidak mengerti.

196
00:20:20,396 --> 00:20:25,356
Saya berharap untuk lulus seperti itu
orang lain, dengan orang lain.

197
00:20:27,130 --> 00:20:30,850
Ya, itu sebabnya saya meminta mereka untuk...

198
00:20:32,717 --> 00:20:33,797
Asa!

199
00:20:35,545 --> 00:20:37,085
Aku membencimu.

200
00:21:18,167 --> 00:21:19,247
Asa.

201
00:21:19,272 --> 00:21:20,522
Mama.

202
00:21:21,037 --> 00:21:22,757
Asa?

203
00:21:22,782 --> 00:21:23,782
Apa yang telah terjadi?

204
00:21:24,690 --> 00:21:26,110
Apakah kamu melupakan sesuatu?

205
00:21:27,056 --> 00:21:28,896
saya...

206
00:21:29,370 --> 00:21:31,160
Saya membuat kesalahan.

207
00:21:52,795 --> 00:21:54,835
Maaf aku tidak bisa datang lebih cepat.

208
00:21:54,860 --> 00:21:55,860
Apakah Anda menunggu lama?

209
00:21:55,885 --> 00:21:57,055
Saya baik-baik saja.

210
00:21:57,770 --> 00:21:58,600
- Permisi.
- Ya.

211
00:21:58,640 --> 00:22:00,350
- Satu kopi panas.
- Tentu.

212
00:22:02,770 --> 00:22:03,979
Maaf karena menelepon tiba-tiba.

213
00:22:03,980 --> 00:22:07,319
Saya harap Anda menelepon lebih cepat.

214
00:22:07,320 --> 00:22:08,860
Daigo memberitahuku segalanya.

215
00:22:09,070 --> 00:22:10,820
Anak itu!

216
00:22:10,911 --> 00:22:14,281
Tapi sejujurnya, saya sangat
sedih ketika aku mendengar hal ini.

217
00:22:14,530 --> 00:22:15,700
Saat kita pacaran...

218
00:22:15,740 --> 00:22:17,370
“Saya tidak bisa hidup bersama orang lain.”

219
00:22:17,410 --> 00:22:20,330
Anda berkata, “Saya tidak akan pernah melakukannya
anak-anak sepanjang hidupku."

220
00:22:20,460 --> 00:22:22,709
Ini tidak terduga.

221
00:22:22,710 --> 00:22:24,550
Tapi aku sungguh-sungguh dengan apa yang kukatakan.

222
00:22:24,785 --> 00:22:26,285
Anda tidak bisa meninggalkannya sendirian?

223
00:22:27,301 --> 00:22:30,551
Aku benar-benar membawanya ke a
iseng, tanpa berpikir.

224
00:22:30,658 --> 00:22:34,908
Tidak, Anda pasti memikirkan sesuatu.

225
00:22:36,546 --> 00:22:37,756
Itu saja!

226
00:22:38,834 --> 00:22:41,504
Ini adalah bagian dari dirimu itu
Anda benar-benar asing dengannya.

227
00:22:42,100 --> 00:22:44,689
Jadi Anda tidak berniat mengadopsi dia secara resmi?

228
00:22:44,690 --> 00:22:45,690
Ya.

229
00:22:45,949 --> 00:22:49,749
Pada dasarnya, anak di bawah umur membutuhkan a
wali sebelum mereka mencapai usia 18 tahun.

230
00:22:49,940 --> 00:22:51,619
Dia masuk SMA bulan depan?

231
00:22:51,620 --> 00:22:52,620
Ya.

232
00:22:56,059 --> 00:22:58,019
Ini adalah usia yang rapuh.

233
00:22:59,024 --> 00:23:02,734
Saya yakin saya acuh tak acuh
kata-kata akan mengubah hidupnya.

234
00:23:04,420 --> 00:23:06,420
Seperti yang Anda alami?

235
00:23:10,294 --> 00:23:11,544
Itu yang saya maksud.

236
00:23:13,130 --> 00:23:15,510
Saya sangat takut.

237
00:23:16,618 --> 00:23:18,708
Dia pasti cemas juga.

238
00:23:23,248 --> 00:23:24,588
Saya kira demikian.

239
00:23:28,820 --> 00:23:31,070
Anda masih bisa kembali sekarang.

240
00:23:36,214 --> 00:23:38,214
Serahkan padaku.

241
00:23:38,870 --> 00:23:41,119
Oke, ayo kita bayar.

242
00:23:41,120 --> 00:23:42,669
Terima kasih sudah menunggu.

243
00:23:42,670 --> 00:23:44,580
- Ini kopi panasmu.
- Terima kasih.

244
00:23:45,290 --> 00:23:46,670
Apakah kamu pindah?

245
00:23:46,695 --> 00:23:49,165
Sebenarnya, saya membeli rumah itu.

246
00:23:49,340 --> 00:23:50,840
Apa? Dengan serius?

247
00:23:50,880 --> 00:23:51,680
Kapan?

248
00:23:51,761 --> 00:23:54,721
Ketika saya berumur 30 atau 29, saya kira.

249
00:23:54,880 --> 00:23:57,260
Saat itulah kami masih berpacaran.

250
00:23:57,534 --> 00:23:58,624
Pada saat itu,

251
00:23:58,680 --> 00:24:01,389
Serial "Penyihir" adalah
diadaptasi menjadi anime.

252
00:24:01,390 --> 00:24:03,930
Aha, jadi itu alasannya!

253
00:24:04,060 --> 00:24:07,730
Saya merasa tidak bisa bersantai
saat membeli sesuatu yang besar.

254
00:24:07,850 --> 00:24:08,981
Itu sebabnya saya membelinya secara kebetulan.

255
00:24:09,005 --> 00:24:12,305
Tunggu, bukankah kamu mengatakan sesuatu
seperti itu beberapa menit yang lalu?

256
00:24:25,080 --> 00:24:26,330
Asa.

257
00:25:21,550 --> 00:25:23,479
Dokumen yang diperlukan.

258
00:25:23,480 --> 00:25:26,389
Salinan rumah tangga
pendaftaran, bukti tempat tinggal.

259
00:25:26,390 --> 00:25:28,649
Ibuku akan membantuku dalam hal ini.

260
00:25:28,650 --> 00:25:29,729
Oke.

261
00:25:29,730 --> 00:25:31,269
Berikutnya adalah ini.

262
00:25:31,270 --> 00:25:34,900
Anda membutuhkan segel.

263
00:25:39,110 --> 00:25:40,830
Apakah dia akan pulang secepat ini?

264
00:25:40,855 --> 00:25:41,935
Ya.

265
00:25:42,700 --> 00:25:44,160
Saya harus kembali lebih awal.

266
00:25:44,490 --> 00:25:46,830
Saya pikir dia suka kue sus dari sini.

267
00:25:48,120 --> 00:25:50,030
Seperti yang diharapkan darimu.

268
00:25:53,960 --> 00:25:55,960
Sisanya baik-baik saja.

269
00:25:56,000 --> 00:25:58,680
Tanyakan kepada saya apakah Anda masih memiliki pertanyaan.

270
00:27:11,700 --> 00:27:13,750
Bagaimana acara wisudanya?

271
00:27:20,196 --> 00:27:23,406
Mulai sekarang, kamu harus membiarkannya
aku tahu kalau kamu akan terlambat.

272
00:27:25,229 --> 00:27:26,519
Apakah kamu mendengarkan?

273
00:27:28,970 --> 00:27:32,850
Asa, kupikir sesuatu terjadi padamu.

274
00:27:32,901 --> 00:27:35,401
Aku punya tanggung jawab untuk menjagamu.

275
00:27:37,298 --> 00:27:38,588
Sangat mengomel!

276
00:27:39,645 --> 00:27:40,855
Asa.

277
00:27:46,780 --> 00:27:49,120
Saya tidak menghadiri upacara wisuda.

278
00:27:51,899 --> 00:27:53,109
Mengapa?

279
00:27:59,090 --> 00:28:00,340
Dan kemudian...

280
00:28:01,125 --> 00:28:03,715
Saya tidak dapat mengingat jalan kembali.

281
00:28:10,555 --> 00:28:11,895
Ayo masuk ke dalam.

282
00:28:50,101 --> 00:28:53,141
Komunikasi menjadi semakin sulit.

283
00:28:54,402 --> 00:28:55,942
Sangat mengomel!

284
00:28:57,014 --> 00:28:59,064
Sungguh merepotkan.

285
00:28:59,798 --> 00:29:01,048
Ya...

286
00:29:01,073 --> 00:29:04,873
Jika kita tidak saling menyukai, bagaimana caranya
apakah kita harus akur?

287
00:29:13,370 --> 00:29:15,790
Ibuku tidak mengatakan itu.

288
00:29:16,830 --> 00:29:18,250
Dengan serius?

289
00:29:54,500 --> 00:29:58,080
Saya pikir ada beberapa hal yang tidak tergantikan.

290
00:30:06,090 --> 00:30:07,590
Oh.

291
00:30:23,176 --> 00:30:24,476
Asa?

292
00:30:28,501 --> 00:30:31,421
Emiri, aku minta maaf.

293
00:30:33,148 --> 00:30:34,148
Saya minta maaf.

294
00:30:34,290 --> 00:30:35,700
Terima kasih.

295
00:30:37,290 --> 00:30:40,710
Aku berbohong ketika aku bilang aku membencimu.

296
00:30:41,210 --> 00:30:43,749
Saya ingin berbicara tentang orang tua saya nanti.

297
00:30:43,750 --> 00:30:46,049
Saya punya kue sus yang enak.

298
00:30:46,050 --> 00:30:48,970
Akulah yang terlalu marah padamu.

299
00:31:13,343 --> 00:31:14,853
Apakah kamu akan tidur sekarang?

300
00:31:14,878 --> 00:31:15,878
Ya.

301
00:31:23,316 --> 00:31:25,486
Bisakah saya menyalakan lampu meja saja?

302
00:31:26,594 --> 00:31:27,594
Uh-hah.

303
00:31:31,260 --> 00:31:34,220
Saya akan mengetik dengan pelan, tapi
maaf kalau masih berisik.

304
00:31:35,214 --> 00:31:36,554
Tidak apa-apa.

305
00:31:42,901 --> 00:31:44,191
Hai.

306
00:31:44,475 --> 00:31:45,645
Hmm?

307
00:31:50,782 --> 00:31:52,412
Tidak ada apa-apa.

308
00:32:13,180 --> 00:32:19,780
<i>Selamat malam - Sampai jumpa ~
Selamat tidur ~ Saya masih ada pekerjaan -</i>

309
00:32:21,994 --> 00:32:29,768
<i>Tidak mungkin!
Ya, malam penipuan itu bagus!</i>

310
00:32:29,792 --> 00:32:30,978
<i>HAHAHA</i>

311
00:32:34,939 --> 00:32:37,139
<i>Penipu selamat malam -
Kalau begitu, selamat malam -
Selamat malam -</i>

312
00:33:14,230 --> 00:33:15,950
Di sini sangat dingin.

313
00:33:34,059 --> 00:33:36,849
Baiklah kalau begitu, bisakah kita mulai?

314
00:33:38,392 --> 00:33:39,472
Oke.

315
00:33:43,600 --> 00:33:45,560
Mari kita bagi pekerjaannya.

316
00:33:45,785 --> 00:33:49,085
Letakkan hal-hal yang Anda inginkan
untuk dibawa pulang dalam kotak.

317
00:33:49,110 --> 00:33:50,650
Buang sisanya.

318
00:33:50,981 --> 00:33:52,071
Oke.

319
00:35:04,300 --> 00:35:05,470
Semua orang baik-baik saja.

320
00:35:16,520 --> 00:35:18,230
Apakah kamu membawanya pulang?

321
00:35:18,360 --> 00:35:21,360
Ya, aku mendapatkan ini untuk ulang tahunku tahun lalu.

322
00:35:21,530 --> 00:35:22,610
Jadi begitu.

323
00:35:23,070 --> 00:35:25,619
Saya tidak punya piring merah atau cangkir teh di rumah.

324
00:35:25,620 --> 00:35:27,750
Jadi akan jelas bahwa itu milik Anda.

325
00:35:32,540 --> 00:35:33,870
Lihat.

326
00:35:35,485 --> 00:35:37,075
Acar!

327
00:35:37,170 --> 00:35:38,250
Apakah kamu menyukainya?

328
00:35:38,380 --> 00:35:42,049
Dulu saya mengira rasanya asam dan
tidak bisa memakannya, tapi baru-baru ini saya bisa.

329
00:35:42,050 --> 00:35:43,720
Saya sering membuatnya sendiri.

330
00:35:44,840 --> 00:35:46,010
Dengan nenek?

331
00:35:46,300 --> 00:35:47,300
Ya.

332
00:35:47,569 --> 00:35:49,609
Aku juga tidak menyukainya sebelumnya.

333
00:35:52,100 --> 00:35:53,440
Apakah rasanya sama?

334
00:35:53,520 --> 00:35:54,890
Aku tidak tahu.

335
00:35:55,390 --> 00:35:56,650
Apakah Anda ingin mencobanya?

336
00:35:56,980 --> 00:35:59,520
Ada cukanya, jadi menurutku pasti enak.

337
00:36:16,649 --> 00:36:17,989
Bagaimana sekarang?

338
00:36:20,590 --> 00:36:22,090
Apakah kamu menyukainya sekarang?

339
00:36:23,480 --> 00:36:25,020
Saya kira demikian.

340
00:36:26,402 --> 00:36:28,122
Rasanya enak sekarang.

341
00:36:36,491 --> 00:36:38,291
Makio.

342
00:36:38,893 --> 00:36:42,853
Mengapa kamu membenci ibuku?

343
00:36:47,679 --> 00:36:49,139
Aku tidak akan memberitahumu.

344
00:36:49,410 --> 00:36:50,160
Mengapa tidak?

345
00:36:50,280 --> 00:36:51,950
Karena aku tidak ingin membicarakannya.

346
00:36:52,082 --> 00:36:54,092
Akhir percakapan.

347
00:36:55,200 --> 00:36:56,289
Itu tidak adil!

348
00:36:56,290 --> 00:36:57,499
Tidak, tidak.

349
00:36:57,500 --> 00:37:01,630
Menjadi anak-anak tidak berarti
Anda dapat mengajukan pertanyaan apa pun.

350
00:37:02,107 --> 00:37:02,737
Tapi...

351
00:37:02,762 --> 00:37:04,012
Oke, cukup.

352
00:37:05,495 --> 00:37:08,705
Oke, ayo berkemas dari sisi itu juga.

353
00:37:09,426 --> 00:37:10,806
Tunggu.

354
00:37:12,021 --> 00:37:14,981
Aku harap kamu bisa mencintai ibuku.

355
00:37:18,247 --> 00:37:22,207
Perasaanku padanya tidak akan terjadi
berubah hanya dengan membicarakannya.

356
00:37:24,242 --> 00:37:26,122
Saya tidak mengerti.

357
00:37:26,169 --> 00:37:28,169
- Perasaan bisa berubah.
- Tidak, mereka tidak bisa.

358
00:37:28,514 --> 00:37:31,894
Perasaan yang saya miliki tentang
dia adalah sesuatu di dalam diriku.

359
00:37:31,950 --> 00:37:33,830
Tidak ada yang bisa mengubahnya.

360
00:37:33,855 --> 00:37:36,235
- Tidak ada siapa pun?
- Sama sekali tidak.

361
00:37:40,670 --> 00:37:44,130
Tapi perasaanmu terhadap acar berubah.

362
00:37:50,010 --> 00:37:53,390
Pickles dan adikku tidak sama, kan?

363
00:37:54,220 --> 00:37:55,729
Anda menyukainya.

364
00:37:55,730 --> 00:37:57,189
Jadi kamu juga bisa mencintai ibuku.

365
00:37:57,190 --> 00:37:58,560
Asa.

366
00:37:58,930 --> 00:38:04,320
Anda tidak akan pernah mengerti saya
kemarahan dan kekejaman kakakku terhadapku.

367
00:38:04,925 --> 00:38:10,435
Sama seperti aku tidak mengerti
kecemasan dan kesepianmu.

368
00:38:15,365 --> 00:38:16,875
Mengapa?

369
00:38:17,897 --> 00:38:21,397
Karena kamu dan aku adalah dua orang yang berbeda.

370
00:38:23,830 --> 00:38:26,050
Aku tahu, tapi tidakkah kamu ingin mengerti?

371
00:38:26,090 --> 00:38:27,170
Asa.

372
00:38:28,710 --> 00:38:31,090
Perasaanmu atau perasaanku...

373
00:38:31,130 --> 00:38:32,559
Semuanya milik kita.

374
00:38:32,560 --> 00:38:34,560
Dan itu tidak dapat dibagikan kepada orang lain.

375
00:38:37,970 --> 00:38:39,850
Saya tidak menerimanya.

376
00:38:40,600 --> 00:38:42,060
…aku…

377
00:38:44,901 --> 00:38:48,861
Tentang apakah aku bisa mencintai
kamu sebagai putri wanita itu...

378
00:38:49,820 --> 00:38:52,150
Saya masih tidak bisa memahaminya.

379
00:39:01,391 --> 00:39:03,561
Itu sebabnya saya tidak ingin membicarakannya.

380
00:39:10,260 --> 00:39:13,260
Itu sangat bodoh, saya tidak mengerti sama sekali.

381
00:39:14,236 --> 00:39:15,986
Anda tidak perlu mengerti.

382
00:40:11,709 --> 00:40:14,749
Katakanlah, apa yang terjadi jika seseorang meninggal?

383
00:40:15,871 --> 00:40:17,081
Apa?

384
00:40:18,990 --> 00:40:22,080
Saya pikir Anda hanya bisa mengerti
ketika kamu benar-benar mati.

385
00:40:33,210 --> 00:40:34,840
Selamat pagi.

386
00:40:42,430 --> 00:40:44,930
Anda mungkin tidak punya waktu untuk membersihkan diri.

387
00:40:47,100 --> 00:40:50,150
Tidak, aku hanya benci membereskannya.

388
00:40:51,413 --> 00:40:53,703
Apa? Kamu membencinya?

389
00:40:54,820 --> 00:40:56,570
Ya.

390
00:40:57,329 --> 00:40:58,329
Oh.

391
00:40:58,436 --> 00:40:59,856
Apa ini?

392
00:41:00,122 --> 00:41:03,912
Oh, buku yang saya cari.

393
00:41:04,049 --> 00:41:06,719
Bagaimana? Bagaimana kamu bisa membencinya?

394
00:41:06,824 --> 00:41:08,454
- Mengapa? - Hmm?

395
00:41:10,580 --> 00:41:13,710
Saya pikir setiap orang dewasa rapi.

396
00:41:13,750 --> 00:41:15,710
Dan tahu cara membersihkan.

397
00:41:17,755 --> 00:41:18,755
Ya.

398
00:41:19,028 --> 00:41:22,408
Saya juga berpikir begitu.

399
00:41:23,010 --> 00:41:25,850
Namun ada pula yang tidak seperti itu.

400
00:41:33,206 --> 00:41:35,256
Haruskah aku melakukan ini mulai sekarang?

401
00:41:35,625 --> 00:41:37,255
Itu tidak adil.

402
00:41:37,280 --> 00:41:39,029
Anda sudah mencuci pakaian.

403
00:41:39,030 --> 00:41:41,870
Serahkan pekerjaan itu pada orang yang ahli dalam bidangnya.

404
00:41:50,290 --> 00:41:53,250
Saya hanya menggunakan halaman pertama.

405
00:41:54,848 --> 00:41:57,808
Saya membeli ini untuk menulis tetapi
belum pernah menggunakannya sejak itu.

406
00:42:14,520 --> 00:42:16,490
Coba gunakan untuk menulis apa pun yang Anda suka.

407
00:42:16,612 --> 00:42:18,122
Sama seperti menulis buku harian.

408
00:42:18,740 --> 00:42:20,950
Apa pun yang saya suka?

409
00:42:21,959 --> 00:42:24,339
Hal-hal yang ada di pikiran Anda.

410
00:42:25,934 --> 00:42:27,984
Hal-hal yang ingin Anda wujudkan.

411
00:42:28,870 --> 00:42:30,790
Hal-hal yang tidak bisa Anda katakan.

412
00:42:31,920 --> 00:42:35,130
Tuliskan apa pun yang Anda rasakan.

413
00:42:36,448 --> 00:42:38,155
Anda tidak perlu menulis faktanya.

414
00:42:38,180 --> 00:42:40,800
Jika Anda tidak ingin menulis, Anda tidak perlu melakukannya.

415
00:42:45,150 --> 00:42:46,280
Oke.

416
00:43:07,780 --> 00:43:15,550
Tuliskan karakter "Air" di antara "Mortar".

417
00:43:16,290 --> 00:43:20,800
Dan "Kapal" di bawahnya.

418
00:43:56,290 --> 00:43:57,290
Halo.

419
00:43:57,380 --> 00:43:58,380
Hai.

420
00:43:59,000 --> 00:44:01,260
Maaf mengganggumu.

421
00:44:01,630 --> 00:44:04,220
Wah, benarkah itu kamu?

422
00:44:04,630 --> 00:44:06,890
Ya, masuklah.

423
00:44:07,550 --> 00:44:09,600
Hai, saya Daigo Nana.

424
00:44:10,029 --> 00:44:12,779
Makio dan aku pernah ke sana
teman sejak SMP.

425
00:44:13,207 --> 00:44:14,207
Kamu Asa, kan?

426
00:44:14,263 --> 00:44:16,433
Ya, saya Takumi Asa.

427
00:44:16,458 --> 00:44:18,748
Nama yang bagus. Berapa usiamu?

428
00:44:18,900 --> 00:44:19,980
15 tahun.

429
00:44:20,005 --> 00:44:23,965
15? Jadi kamu masih SMP?

430
00:44:24,139 --> 00:44:25,599
Aku akan segera masuk SMA.

431
00:44:25,820 --> 00:44:27,780
Oh, jadi kamu sudah lulus.

432
00:44:28,410 --> 00:44:29,540
Bagus.

433
00:44:29,580 --> 00:44:31,540
Hei, buatkan teh hitam.

434
00:44:31,620 --> 00:44:34,160
Kalau kayu manisnya belum mati, saya bisa merendamnya.

435
00:44:34,290 --> 00:44:36,380
Benar-benar? Kayu manis mati?

436
00:44:36,421 --> 00:44:39,211
Semua makhluk hidup akan menghadapi kematian.

437
00:44:39,236 --> 00:44:40,356
Oke, mengerti.

438
00:44:40,890 --> 00:44:43,310
Tunggu, ruangan ini terlihat lebih bersih!

439
00:44:43,470 --> 00:44:44,220
Benar?

440
00:44:44,221 --> 00:44:46,297
- Asa membersihkannya.
- Dia tidak tahan?

441
00:44:46,760 --> 00:44:49,140
Hei, bahumu!

442
00:44:50,680 --> 00:44:51,970
Anda menunjukkannya.

443
00:44:55,600 --> 00:44:56,600
Hah?

444
00:44:57,342 --> 00:44:58,802
Anda tampak terkejut.

445
00:44:59,060 --> 00:45:00,060
Ya...

446
00:45:00,190 --> 00:45:01,650
Oh ya?

447
00:45:02,110 --> 00:45:03,400
…TIDAK.

448
00:45:06,265 --> 00:45:10,145
Saya rasa saya belum pernah melihatnya
interaksi antar teman dewasa.

449
00:45:10,193 --> 00:45:11,323
Benar-benar?

450
00:45:11,613 --> 00:45:12,783
Orang dewasa yang mana?

451
00:45:12,830 --> 00:45:14,120
Ya...

452
00:45:14,192 --> 00:45:16,242
Orang tua atau guru sekolah?

453
00:45:16,580 --> 00:45:18,290
Ya, guru sekolah juga.

454
00:45:18,380 --> 00:45:19,750
Jadi begitu.

455
00:45:19,960 --> 00:45:22,799
Jadi ini pertama kalinya kamu melakukannya
melihat orang dewasa yang tidak berguna?

456
00:45:22,800 --> 00:45:24,720
- Ah, itu sebabnya.
- Itu benar.

457
00:45:26,528 --> 00:45:27,618
Ah, koki.

458
00:45:28,010 --> 00:45:29,510
Sekali lagi terima kasih atas bantuan Anda hari ini.

459
00:45:29,760 --> 00:45:30,839
Apa yang ingin kamu makan?

460
00:45:30,840 --> 00:45:33,140
Apakah dia membuat makanan rumahan?

461
00:45:33,430 --> 00:45:35,020
Hmm? Masakan rumahan?

462
00:45:35,060 --> 00:45:36,390
Anda tahu tentang itu, kan?

463
00:45:38,094 --> 00:45:42,554
Jadi, apakah ibumu seorang ibu rumah tangga penuh waktu?

464
00:45:42,650 --> 00:45:44,570
Ah ya, dia adalah seorang ibu rumah tangga.

465
00:45:45,232 --> 00:45:46,692
- Jadi begitu.
- Kamu baru sadar?

466
00:45:48,990 --> 00:45:51,780
Saya mengerti.

467
00:45:52,435 --> 00:45:54,675
Jadi aku tidak akan memasak untukmu hari ini.

468
00:45:54,700 --> 00:45:56,079
Kami akan melakukannya bersama-sama.

469
00:45:56,080 --> 00:45:57,670
Asa, kamu mau makan apa?

470
00:46:02,420 --> 00:46:03,340
Apa pun.

471
00:46:03,420 --> 00:46:05,630
Ada apa saja ya?

472
00:46:07,510 --> 00:46:08,930
Oke.

473
00:46:10,380 --> 00:46:11,810
Ayo buat Gyoza.

474
00:46:12,930 --> 00:46:15,310
Kami akan membentuk Klub Gyoza.

475
00:46:15,930 --> 00:46:16,930
Ya!

476
00:46:17,408 --> 00:46:18,708
Pembungkus!

477
00:46:18,770 --> 00:46:20,190
Pembungkus!

478
00:46:20,310 --> 00:46:22,020
Nama klub.

479
00:46:24,650 --> 00:46:25,940
Pembungkus!

480
00:46:27,516 --> 00:46:28,516
Ini dia.

481
00:46:28,820 --> 00:46:30,400
Oke, ayo lakukan ini.

482
00:46:30,530 --> 00:46:33,160
- Terima kasih atas bantuanmu.
- Terima kasih atas bantuanmu.

483
00:46:36,370 --> 00:46:38,200
Bagus sekali.

484
00:46:38,410 --> 00:46:40,169
Hei, Makio.

485
00:46:40,170 --> 00:46:42,079
Bisakah kamu melakukannya dengan benar?

486
00:46:42,080 --> 00:46:43,340
Oke! Maaf.

487
00:46:45,590 --> 00:46:47,419
Itu bagus.

488
00:46:47,420 --> 00:46:48,420
Terima kasih.

489
00:46:50,590 --> 00:46:52,010
Apa yang akan kamu bungkus?

490
00:46:52,260 --> 00:46:54,390
- Udang.
- Itu tidak biasa.

491
00:46:56,050 --> 00:46:57,890
Hanya mencoba sesuatu yang baru.

492
00:46:58,470 --> 00:47:00,190
Agak mewah.

493
00:47:04,150 --> 00:47:05,529
Asa, kamu mau bungkus apa?

494
00:47:05,530 --> 00:47:06,690
Mochi.

495
00:47:07,110 --> 00:47:09,489
Kedengarannya bagus. Apa lagi?

496
00:47:09,490 --> 00:47:11,030
Saya kira udang.

497
00:47:13,177 --> 00:47:14,387
Ayo pergi.

498
00:47:14,412 --> 00:47:15,542
Buka itu.

499
00:47:21,065 --> 00:47:23,035
Terima kasih.

500
00:47:27,340 --> 00:47:30,130
- Bersulang.
- Bersulang.

501
00:47:41,520 --> 00:47:43,150
Apa yang ada di dalamnya?

502
00:47:44,270 --> 00:47:45,730
Saya tidak tahu.

503
00:47:58,410 --> 00:47:59,410
Apakah Anda memperhatikan?

504
00:48:00,080 --> 00:48:01,160
Apa ini?

505
00:48:01,210 --> 00:48:02,620
Apa yang kamu katakan?

506
00:48:05,160 --> 00:48:06,500
Cobalah.

507
00:48:06,750 --> 00:48:08,050
- Yang ini?
- Ya.

508
00:48:11,920 --> 00:48:13,089
Coba juga yang isi kimchi.

509
00:48:13,090 --> 00:48:14,140
Yang mana?

510
00:48:15,130 --> 00:48:17,090
Tunggu, ini panas.

511
00:48:20,963 --> 00:48:22,183
Terima kasih banyak.

512
00:48:26,917 --> 00:48:29,257
Makio, hidupmu berubah.

513
00:48:31,616 --> 00:48:33,116
Ini zamanmu.

514
00:48:34,888 --> 00:48:35,888
Ya.

515
00:48:40,427 --> 00:48:43,187
Nana, datang lagi.

516
00:48:43,212 --> 00:48:45,632
Oke, cukup kirimkan pesan padaku jika kamu menginginkan sesuatu.

517
00:48:45,657 --> 00:48:47,237
- Oke.
- Kapan kamu mendekat?

518
00:48:47,262 --> 00:48:49,222
Jangan iri, nanti aku buat grup chat.

519
00:48:49,300 --> 00:48:50,760
Bukan itu yang saya maksud.

520
00:48:51,254 --> 00:48:52,334
Oh.

521
00:48:52,359 --> 00:48:54,319
Kasamachi juga mengkhawatirkanmu.

522
00:48:54,380 --> 00:48:55,720
Telepon dia.

523
00:48:55,970 --> 00:48:56,760
Apa?

524
00:48:56,761 --> 00:48:58,510
Siapa Kasamachi?

525
00:48:58,800 --> 00:49:00,309
Daigo.

526
00:49:00,310 --> 00:49:01,599
- Ssst!
- Ssst!

527
00:49:01,600 --> 00:49:03,770
Diam. Ayo pergi.

528
00:49:04,786 --> 00:49:06,166
Pergi dengan cepat.

529
00:49:06,770 --> 00:49:10,900
- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.

530
00:49:16,860 --> 00:49:17,570
Jadi...

531
00:49:17,571 --> 00:49:20,039
Siapa Kasamachi?

532
00:49:20,040 --> 00:49:21,489
Lupakan saja.

533
00:49:21,490 --> 00:49:23,539
- Pacarmu?
- Hentikan.

534
00:49:23,540 --> 00:49:25,119
Beri tahu saya. Siapa dia?

535
00:49:25,120 --> 00:49:26,539
Kamu sangat usil.

536
00:49:26,540 --> 00:49:27,580
Pacarmu?

537
00:49:29,421 --> 00:49:32,301
Suasana hatimu sedang bagus hari ini.

538
00:49:32,340 --> 00:49:33,759
Kamu juga.

539
00:49:33,760 --> 00:49:35,010
Apa maksudmu?

540
00:49:36,191 --> 00:49:40,741
Saya pikir kamu akan menjadi lebih buruk.

541
00:49:41,020 --> 00:49:42,150
Hah?

542
00:49:49,186 --> 00:49:51,616
Mari kita lakukan selangkah demi selangkah.

543
00:49:52,016 --> 00:49:53,186
Oke.

544
00:50:00,910 --> 00:50:04,040
Resep Gyoza, resep Nana.

545
00:50:08,750 --> 00:50:11,500
Dewasa? Teman?

546
00:50:12,580 --> 00:50:14,760
Mama?

547
00:50:21,600 --> 00:50:23,010
Tidak buruk.

548
00:50:23,514 --> 00:50:25,184
Apakah itu terlalu pendek?

549
00:50:25,295 --> 00:50:27,965
Menurutku tidak apa-apa, itu dia
panjang yang Anda pilih sendiri.

550
00:50:27,990 --> 00:50:30,370
Hah? Saya tidak yakin.

551
00:50:45,370 --> 00:50:46,540
Oke.

552
00:50:47,863 --> 00:50:49,783
Bisakah kamu benar-benar pergi sendiri?

553
00:50:49,808 --> 00:50:50,808
Ya.

554
00:50:53,485 --> 00:50:54,915
Berdiri di sana.

555
00:50:56,762 --> 00:50:57,762
Hah?

556
00:50:58,349 --> 00:50:59,559
Ah, itu buram.

557
00:51:00,761 --> 00:51:01,761
Siap.

558
00:51:05,010 --> 00:51:06,349
Untuk apa ini?

559
00:51:06,350 --> 00:51:09,230
Yah, hanya untuk kenang-kenangan.

560
00:51:09,544 --> 00:51:10,634
Apa yang kamu katakan?

561
00:51:10,659 --> 00:51:11,659
aku pergi.

562
00:51:11,810 --> 00:51:13,650
Hati-hati di jalan.

563
00:51:25,030 --> 00:51:28,460
- Selamat pagi Emiri.
- Selamat pagi.

564
00:51:31,750 --> 00:51:34,040
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

565
00:51:34,831 --> 00:51:36,091
Takumi.

566
00:51:36,460 --> 00:51:37,880
Hai, selamat pagi.

567
00:51:38,290 --> 00:51:40,259
Kami berada di kelas yang sama.

568
00:51:40,260 --> 00:51:41,759
Mari kita rukun.

569
00:51:41,760 --> 00:51:44,850
Yoshimura, jaga gadis ini.

570
00:51:44,875 --> 00:51:47,005
Hentikan, Emi!

571
00:51:48,858 --> 00:51:51,278
Mama! Aku pergi ke kelas.

572
00:51:51,303 --> 00:51:52,763
Aku pergi ke sini.

573
00:51:54,190 --> 00:51:55,610
Asa.

574
00:51:55,635 --> 00:51:56,635
Ya?

575
00:51:56,860 --> 00:52:00,900
Umm, apakah kamu ingin memanggil bibimu untuk datang sekarang?

576
00:52:02,508 --> 00:52:03,768
Tidak.

577
00:52:04,400 --> 00:52:06,950
Mungkin dia tidak bisa datang karena suatu alasan tapi...

578
00:52:07,709 --> 00:52:10,839
Tapi dia bukan orang tuaku.

579
00:52:10,864 --> 00:52:12,194
Apa?

580
00:52:19,380 --> 00:52:20,760
Apakah semuanya baik-baik saja?

581
00:52:23,253 --> 00:52:27,713
Kami siswa tahun pertama
penuh harapan dan impian.

582
00:52:27,890 --> 00:52:30,220
Untuk kehidupan SMA kita yang dimulai hari ini.

583
00:52:30,245 --> 00:52:32,585
Kami mengambil langkah baru.

584
00:52:33,270 --> 00:52:37,850
Masa depan kita penuh dengan kemungkinan yang tak terbatas.

585
00:52:38,877 --> 00:52:40,507
Namun, mungkin ada...

586
00:52:40,532 --> 00:52:43,722
Hambatan yang tidak bisa kita atasi sendiri.

587
00:52:44,530 --> 00:52:45,819
Di saat seperti itu,

588
00:52:45,820 --> 00:52:49,740
Kami ingin mengatasi rintangan ini
dengan saling mendukung sebagai teman.

589
00:52:54,910 --> 00:52:57,960
Sangat memalukan. Ayah saya sangat bersemangat.

590
00:52:58,120 --> 00:53:02,620
Orang tuaku juga menganggap itu sebuah keajaiban
agar aku bisa masuk ke sekolah ini.

591
00:53:02,960 --> 00:53:04,219
Takumi, dimana orang tuamu?

592
00:53:04,220 --> 00:53:05,550
Ya...

593
00:53:05,670 --> 00:53:08,275
Orang tuaku tidak datang.

594
00:53:08,300 --> 00:53:11,020
Saya harus mengatakan itu milik saya
orang tua meninggal dalam kecelakaan mobil.

595
00:53:11,060 --> 00:53:12,729
Apa? Maaf, saya tidak tahu.

596
00:53:12,730 --> 00:53:14,349
Tidak apa-apa.

597
00:53:14,350 --> 00:53:16,229
Aku tinggal bersama bibiku sekarang.

598
00:53:16,230 --> 00:53:18,730
Dia adalah seorang novelis dan sangat sibuk.

599
00:53:19,100 --> 00:53:21,029
Itu bagus! Seorang novelis?

600
00:53:21,030 --> 00:53:22,650
Kedengarannya seperti naskah film.

601
00:53:22,675 --> 00:53:23,425
Hai!

602
00:53:23,484 --> 00:53:26,114
Maaf, aku tidak bermaksud begitu.

603
00:53:26,265 --> 00:53:27,315
Tidak apa-apa.

604
00:53:27,370 --> 00:53:31,830
Tapi aku harus melakukan pekerjaan rumah tangga
dan menyiapkan kotak makan siangku sendiri.

605
00:53:32,280 --> 00:53:35,790
Wah, kamu sudah dewasa sekali.

606
00:53:36,726 --> 00:53:39,726
Tidak, ini bukan masalah besar.

607
00:53:44,527 --> 00:53:45,647
Hah?

608
00:53:55,020 --> 00:53:58,350
Makio, aku pulang.

609
00:54:30,050 --> 00:54:31,470
Apakah itu memalukan?

610
00:54:37,594 --> 00:54:39,184
Apakah Anda ingin menjadi orang terkemuka?

611
00:54:42,150 --> 00:54:43,730
Mau bagaimana lagi.

612
00:54:44,690 --> 00:54:45,780
Tapi...

613
00:54:47,539 --> 00:54:48,709
Awas.

614
00:54:53,082 --> 00:54:57,842
Tapi bukan salahku kalau kamu mati.

615
00:55:02,710 --> 00:55:06,050
<i>Matahari merah cerah</i>

616
00:55:06,090 --> 00:55:09,470
<i>Tenggelam di gurun</i>

617
00:55:09,590 --> 00:55:13,050
<i>Ada monster besar</i>

618
00:55:13,109 --> 00:55:16,359
<i>Terbiasa dengan kehidupan yang acuh tak acuh</i>

619
00:55:16,550 --> 00:55:19,600
<i>Suatu pagi kamu bangun</i>

620
00:55:19,720 --> 00:55:22,850
<i>Mendengar suara bel dari jauh</i>

621
00:55:22,980 --> 00:55:26,190
<i>Itu berasal dari karavan gurun</i>

622
00:55:26,310 --> 00:55:29,360
<i>Tanpa pikir panjang kamu berteriak</i>

623
00:55:29,480 --> 00:55:32,820
<i>"Saya ingin melihat laut"</i>

624
00:55:33,070 --> 00:55:35,990
<i>"Aku ingin mencintai seseorang"</i>

625
00:55:36,370 --> 00:55:39,740
<i>Ternyata monsternya</i>

626
00:55:39,910 --> 00:55:43,380
<i>Juga punya perasaan</i>

627
00:55:49,090 --> 00:55:50,760
Makio, kamu kembali.

628
00:55:51,710 --> 00:55:53,590
saya pulang.

629
00:55:56,132 --> 00:55:58,172
Anda memiliki suara yang bagus.

630
00:55:59,560 --> 00:56:00,720
Apa?

631
00:56:00,788 --> 00:56:03,628
Itulah semangat a
siswa sekolah menengah tahun pertama.

632
00:56:03,717 --> 00:56:04,717
Dingin.

633
00:56:05,440 --> 00:56:07,190
Tidak, bukan aku.

634
00:56:08,315 --> 00:56:09,985
Saya masih ingin mendengarnya.

635
00:56:10,750 --> 00:56:12,500
Apa? Tidak, tidak.

636
00:56:12,626 --> 00:56:14,176
- Mengapa tidak?
- Aku tidak bisa.

637
00:56:14,240 --> 00:56:15,240
Mengapa?

638
00:56:17,950 --> 00:56:19,830
Klub Musik Ringan.

639
00:56:24,210 --> 00:56:26,170
Apakah Anda memutuskan untuk bergabung dengan klub?

640
00:56:26,750 --> 00:56:29,040
Belum. Bagaimana denganmu, Nakano?

641
00:56:29,170 --> 00:56:31,009
Saya ingin tahu tentang tenis meja.

642
00:56:31,010 --> 00:56:32,760
Saya dengar itu sangat santai.

643
00:56:33,760 --> 00:56:36,470
Kamu ikut klub apa saat SMP?

644
00:56:37,260 --> 00:56:40,050
Hanya klub paduan suara.

645
00:56:40,180 --> 00:56:42,020
Paduan suara? Tidak buruk.

646
00:56:42,045 --> 00:56:45,965
Aku suka menyanyi tapi...

647
00:56:53,860 --> 00:56:55,740
Morimoto, apakah kamu akan pergi ke klub ini?

648
00:56:56,186 --> 00:56:59,066
Ya, saya berencana untuk mendapatkan rekomendasi.

649
00:56:59,370 --> 00:57:01,780
- Terlihat menyenangkan, bukan?
- Saya yakin kamu bisa.

650
00:57:01,910 --> 00:57:03,709
Hanya ada satu anggota dari setiap kelas.

651
00:57:03,710 --> 00:57:04,620
Besar.

652
00:57:04,621 --> 00:57:06,210
Kursus kedokteran?

653
00:57:11,750 --> 00:57:12,550
Aku berangkat dulu.

654
00:57:12,630 --> 00:57:13,630
Selamat tinggal.

655
00:57:18,609 --> 00:57:22,649
Anda ingin menjadi apa.

656
00:57:28,900 --> 00:57:30,690
Ah, Emiri!

657
00:57:41,950 --> 00:57:43,750
- Sampai jumpa.
- Oke.

658
00:57:56,970 --> 00:57:59,850
Asa! Maaf.

659
00:58:00,220 --> 00:58:03,100
Saya sedang berbicara dengan orang lain.

660
00:58:03,430 --> 00:58:04,639
Bergabung dengan klub?

661
00:58:04,640 --> 00:58:07,020
Ya, apakah kamu bergabung dengan klub tenis lagi?

662
00:58:07,060 --> 00:58:10,190
Tidak, saya tidak ingin menjadi kecokelatan.

663
00:58:10,640 --> 00:58:12,690
Sakura yang bersamaku sebelumnya...

664
00:58:12,940 --> 00:58:16,150
Dia ingin pergi ke
Klub Kerajinan Tangan, aku juga.

665
00:58:16,175 --> 00:58:17,465
Orang yang bersamamu?

666
00:58:17,570 --> 00:58:19,990
Ya. Bagaimana denganmu? Ikutlah dengan kami.

667
00:58:20,110 --> 00:58:22,620
Hmm! Saya belum tahu.

668
00:58:22,740 --> 00:58:25,030
Apakah ada klub lain yang ingin Anda ikuti?

669
00:58:29,011 --> 00:58:31,251
Jika Anda tidak memiliki faktur,
buku tabungannya juga bagus.

670
00:58:31,315 --> 00:58:32,776
Bisakah kamu mengingatnya?

671
00:58:32,801 --> 00:58:35,301
Um, Pak Tono.

672
00:58:35,380 --> 00:58:37,720
Tentang warisannya...

673
00:58:37,960 --> 00:58:40,550
Saya tidak menyentuh apa pun kecuali
tunjangan yang diterimanya.

674
00:58:50,100 --> 00:58:52,690
Jadi maksudmu kamu tidak mengingatnya?

675
00:58:52,778 --> 00:58:55,078
Saya rasa saya tidak punya ide.

676
00:58:55,440 --> 00:58:57,980
Hal ini menjadi masalah
karena jumlahnya yang besar.

677
00:58:58,248 --> 00:59:01,418
Anda harus mengirimkan laporan mulai sekarang.

678
00:59:01,490 --> 00:59:03,570
Sebagai walinya.

679
00:59:04,538 --> 00:59:05,958
Saya minta maaf.

680
00:59:08,040 --> 00:59:10,700
Saya pikir kita harus berbicara dengan bank.

681
00:59:12,880 --> 00:59:14,000
laptop.

682
00:59:21,340 --> 00:59:23,470
Saya membeli laptop.

683
00:59:24,134 --> 00:59:25,924
MacBook Pro.

684
00:59:27,560 --> 00:59:29,020
Anda?

685
00:59:29,254 --> 00:59:32,674
Anda membelinya seharga 300.000 yen?

686
00:59:38,690 --> 00:59:42,860
Apakah seseorang menyuruhmu membelinya?

687
00:59:45,070 --> 00:59:46,530
Jadi kenapa?

688
00:59:54,330 --> 01:00:02,330
Saya melihat di internet bahwa saya bisa
membuat musik dengan MacBook saya sendiri.

689
01:00:05,189 --> 01:00:06,609
Itu sebabnya.

690
01:00:06,970 --> 01:00:08,350
Jadi begitu.

691
01:00:09,650 --> 01:00:10,740
Asa.

692
01:00:11,850 --> 01:00:15,020
Jadi bagaimana Anda membelinya tanpa melaporkannya?

693
01:00:16,940 --> 01:00:18,690
Karena...

694
01:00:20,110 --> 01:00:21,530
Hmm.

695
01:00:21,730 --> 01:00:25,200
Kalau begitu tolong jawab aku.

696
01:00:25,400 --> 01:00:27,660
Apakah Ibu Kodai pernah membatasi aktivitas Anda?

697
01:00:27,700 --> 01:00:29,660
Tidak, saya tidak pernah...

698
01:00:29,685 --> 01:00:31,195
aku bertanya pada Asa.

699
01:00:31,220 --> 01:00:32,890
Saya minta maaf.

700
01:00:35,719 --> 01:00:37,349
Jujurlah dan katakan.

701
01:00:37,540 --> 01:00:42,050
Saya pikir dia tidak akan mengizinkannya
padaku karena dia sudah dewasa.

702
01:00:43,240 --> 01:00:44,410
Apa?

703
01:00:46,142 --> 01:00:48,312
Sebenarnya aku ingin
bergabunglah dengan Klub Musik Ringan.

704
01:00:49,300 --> 01:00:52,350
Tapi aku tidak ingin kamu menolaknya.

705
01:00:53,556 --> 01:00:56,146
Saya tidak keberatan.

706
01:00:58,400 --> 01:01:03,780
Tapi aku yakin ibuku tidak senang dengan hal itu.

707
01:01:05,900 --> 01:01:07,570
Asa, ini semua...

708
01:01:09,694 --> 01:01:10,784
Tidak masalah.

709
01:01:13,203 --> 01:01:14,533
Apa itu?

710
01:01:18,206 --> 01:01:22,386
Maksudku, ibumu sudah tiada.

711
01:01:23,380 --> 01:01:24,630
- Hmm?
- Hah?

712
01:01:28,440 --> 01:01:32,650
Dia sudah pergi sekarang, tapi dia ada dalam hidupku.

713
01:01:34,335 --> 01:01:38,135
Namun, Anda tetap dapat melakukan apapun yang Anda inginkan.

714
01:01:38,239 --> 01:01:40,199
Bagaimanapun, ini adalah hidupmu sendiri.

715
01:01:51,910 --> 01:01:53,391
Aku akan ke kamar kecil.

716
01:02:01,330 --> 01:02:05,090
Maaf, nada bicaraku kasar.

717
01:02:05,210 --> 01:02:07,760
Saya menempatkan manusia anak itu
hak di atas segalanya.

718
01:02:08,165 --> 01:02:09,455
Jadi aku hanya...

719
01:02:09,550 --> 01:02:11,310
saya mengerti.

720
01:02:12,845 --> 01:02:15,975
Kurasa aku sedikit membuatnya bingung.

721
01:02:17,480 --> 01:02:21,480
Menurutku dia masih
menemukan banyak hal.

722
01:02:22,096 --> 01:02:23,806
Mungkin perlu beberapa saat.

723
01:02:24,320 --> 01:02:26,940
Lebih banyak berkomunikasi dengannya.

724
01:02:29,030 --> 01:02:30,200
Tentu.

725
01:02:35,677 --> 01:02:37,017
Tapi...

726
01:02:38,080 --> 01:02:41,460
Ibu menyuruhku melakukan apa pun yang kuinginkan.

727
01:02:46,130 --> 01:02:48,760
Ketika saya bingung, dia membimbing saya.

728
01:02:57,337 --> 01:02:59,557
Dia pembohong.

729
01:03:01,770 --> 01:03:04,980
Saya seorang pengacara, tapi jangan terlalu khawatir.

730
01:03:05,190 --> 01:03:06,980
Anggap saja aku sebagai wali.

731
01:03:08,555 --> 01:03:09,555
Oke.

732
01:03:10,155 --> 01:03:11,735
Saya berharap dapat bekerja sama dengan Anda.

733
01:03:24,204 --> 01:03:26,624
Ini Pak Tono, wali pengawas.

734
01:03:26,760 --> 01:03:27,670
Halo.

735
01:03:27,710 --> 01:03:29,180
Senang berkenalan dengan Anda.

736
01:03:29,710 --> 01:03:30,550
Permisi.

737
01:03:30,575 --> 01:03:32,165
Terima kasih sudah datang.

738
01:03:37,602 --> 01:03:45,602
 Penerjemah: Teratai 
@Jdrama_Team 

739
01:03:57,259 --> 01:03:59,379
Bagaimana Anda membuat makan malam setiap hari?

740
01:04:01,950 --> 01:04:06,920
Makio membuat Oyakodon kemarin.

741
01:04:08,590 --> 01:04:11,380
Bagaimana dengan cucian,
pembersihan, dan hal-hal seperti itu?

742
01:04:12,332 --> 01:04:15,792
Ya, Asa dan aku bergiliran.

743
01:04:16,366 --> 01:04:17,366
Ya.

744
01:04:20,868 --> 01:04:25,588
Aku tidak menyangka kamu akan tinggal bersama Asa.

745
01:04:26,941 --> 01:04:30,531
Saya juga tidak.

746
01:04:31,821 --> 01:04:34,071
Apakah kamu benar-benar baik-baik saja dengannya?

747
01:04:35,530 --> 01:04:36,990
Bisakah Anda membiasakan diri?

748
01:04:43,065 --> 01:04:44,615
Bagaimana kabarnya?

749
01:04:45,565 --> 01:04:50,865
Ya, asalkan Asa
oke denganku, aku juga baik-baik saja.

750
01:04:53,746 --> 01:04:55,076
Asa.

751
01:04:57,392 --> 01:04:59,432
Apakah kamu memaksakan diri?

752
01:05:10,175 --> 01:05:12,605
Jika dengan Makio...

753
01:05:15,108 --> 01:05:17,148
Menurutku, aku akan baik-baik saja.

754
01:05:19,820 --> 01:05:21,240
Dia mencoba yang terbaik.

755
01:05:22,068 --> 01:05:23,238
Apa?

756
01:05:30,673 --> 01:05:32,343
Apakah begitu?

757
01:05:43,047 --> 01:05:44,427
Terima kasih untuk makanannya.

758
01:05:46,582 --> 01:05:47,912
Makio.

759
01:05:51,083 --> 01:05:52,253
Untukmu.

760
01:05:55,219 --> 01:05:59,349
Saya menemukan ini di antara barang-barang Minori.

761
01:05:59,570 --> 01:06:00,860
Apa ini?

762
01:06:01,620 --> 01:06:04,080
Saya berpikir untuk memberikannya kepada Asa.

763
01:06:04,910 --> 01:06:07,540
Tapi menurutku lebih baik menyerahkannya padamu.

764
01:06:07,738 --> 01:06:08,828
Apa?

765
01:06:10,813 --> 01:06:11,922
Oke.

766
01:06:13,090 --> 01:06:14,670
Tenang saja.

767
01:06:15,184 --> 01:06:18,934
Selain itu, jangan mengisolasi diri di dalam rumah.

768
01:06:19,289 --> 01:06:21,999
- Juga.
- Oke, mengerti.

769
01:06:25,463 --> 01:06:27,553
Saya berangkat sekarang.

770
01:06:28,356 --> 01:06:29,526
Oke.

771
01:06:31,771 --> 01:06:33,571
Sapalah Asa untukku.

772
01:06:35,672 --> 01:06:36,832
Terima kasih.

773
01:06:37,570 --> 01:06:38,570
Kapan pun.

774
01:07:23,610 --> 01:07:24,829
Asa.

775
01:07:24,830 --> 01:07:27,369
Aku ingin memberimu buku harian ini.

776
01:07:27,370 --> 01:07:29,113
Ketika Anda lulus.

777
01:09:10,760 --> 01:09:12,850
Mari kita coba fret ketiga.

778
01:09:15,086 --> 01:09:16,636
Siap, berangkat.

779
01:09:27,860 --> 01:09:30,450
Kekhawatiran kelima lagi?

780
01:09:39,250 --> 01:09:40,580
Dingin.

781
01:09:41,210 --> 01:09:43,670
Menjadi senpai favorit
segera setelah bergabung.

782
01:09:43,920 --> 01:09:46,050
Inilah yang mereka sebut bakat.

783
01:10:17,910 --> 01:10:19,040
Itu bagus.

784
01:10:19,160 --> 01:10:20,830
Terima kasih.

785
01:10:22,130 --> 01:10:25,550
Saya pikir Anda bergabung dengan Cahaya
Klub Musik karena Anda suka menyanyi.

786
01:10:25,670 --> 01:10:30,600
Sudah kubilang, setelah melihat para senior
bermain, saya pikir saya akan mencoba bass.

787
01:10:32,253 --> 01:10:34,593
Selama Anda menikmatinya, itu bagus.

788
01:10:40,520 --> 01:10:41,520
Lihat di sana.

789
01:10:43,856 --> 01:10:45,486
Jadi apa?

790
01:10:52,903 --> 01:10:55,153
Hei, tunggu.

791
01:10:55,451 --> 01:10:58,501
Emiri, apakah kamu tidak ingin punya pacar?

792
01:10:58,848 --> 01:11:00,228
Kenapa tiba-tiba saja?

793
01:11:00,704 --> 01:11:02,294
Saya tidak tertarik untuk memilikinya.

794
01:11:02,380 --> 01:11:04,880
Mengapa? Anda dapat mencoba.

795
01:11:04,920 --> 01:11:05,920
Coba apa?

796
01:11:05,960 --> 01:11:09,010
Sudah kubilang! Mendapatkan pacar.

797
01:11:09,170 --> 01:11:12,800
Seperti yang kubilang tadi, aku tidak akan punya pacar.

798
01:11:12,995 --> 01:11:14,505
Mengapa tidak?

799
01:11:15,655 --> 01:11:16,615
Hentikan.

800
01:11:16,640 --> 01:11:18,269
Saya menyatakan akhir pembicaraan.

801
01:11:18,270 --> 01:11:20,440
Aku tidak ingin membicarakan kehidupan cinta denganmu.

802
01:11:20,465 --> 01:11:24,575
Mengapa? Mari kita bicarakan hal ini bersama-sama.

803
01:11:24,600 --> 01:11:25,780
Kamu sangat usil.

804
01:11:26,476 --> 01:11:28,110
Karena aku tidak suka laki-laki.

805
01:11:28,139 --> 01:11:29,059
Apa maksudmu?

806
01:11:29,084 --> 01:11:31,124
Jadi kamu suka perempuan?

807
01:11:32,632 --> 01:11:33,842
Bodoh.

808
01:11:34,663 --> 01:11:35,793
Hah?

809
01:11:39,921 --> 01:11:42,171
Oke, percakapan selesai.

810
01:11:44,253 --> 01:11:47,183
Nadamu terdengar seperti Makio.

811
01:11:52,760 --> 01:11:54,760
Oh, aku lupa PR-ku di sekolah.

812
01:11:55,640 --> 01:11:57,260
- Bagaimana bisa?
- Apa pun.

813
01:11:58,140 --> 01:12:00,270
- Apakah kamu tidak akan mendapat masalah?
- Tidak terlalu.

814
01:12:01,140 --> 01:12:02,980
Bicara tentang Makio.

815
01:12:03,682 --> 01:12:06,682
Saya akan punya waktu setelah sekolahnya dimulai.

816
01:12:07,310 --> 01:12:09,230
Jadi aku akan memenuhi tenggat waktu berikutnya.

817
01:12:10,780 --> 01:12:14,280
- Aku minta maaf.
- Aku di sini.

818
01:12:14,570 --> 01:12:16,739
Oke, terima kasih banyak.

819
01:12:16,740 --> 01:12:17,870
Saya menutup telepon.

820
01:12:20,740 --> 01:12:22,420
Wow.

821
01:12:23,710 --> 01:12:25,830
Ada begitu banyak buku.

822
01:12:40,510 --> 01:12:43,100
- Tunggu sebentar.
- Oke.

823
01:12:51,226 --> 01:12:53,646
Hai Makio.

824
01:12:53,959 --> 01:12:55,499
Emiri ada di sini.

825
01:12:55,530 --> 01:12:59,240
Oke, aku sedang bekerja sekarang. Tutup pintunya.

826
01:12:59,620 --> 01:13:01,620
Hah? Ayo!

827
01:13:02,080 --> 01:13:03,080
Ayo cepat.

828
01:13:16,995 --> 01:13:18,915
Dia agak aneh.

829
01:13:19,550 --> 01:13:20,560
Dia?

830
01:13:20,890 --> 01:13:23,190
Yah, agak tidak ramah.

831
01:13:25,600 --> 01:13:26,940
Sayang sekali.

832
01:13:27,520 --> 01:13:30,730
[Tidak ada teks di sumber]

833
01:13:36,990 --> 01:13:39,029
Lihat Asa.

834
01:13:39,030 --> 01:13:41,120
Menurutku rambut biru atau merah muda cocok untukmu.

835
01:13:41,160 --> 01:13:42,869
Apa? Itu terlalu mencolok.

836
01:13:42,870 --> 01:13:45,079
Menurutku bleaching tidak akan terlalu merusak rambutmu.

837
01:13:45,080 --> 01:13:45,670
Tidak, itu terlalu menonjol.

838
01:13:45,671 --> 01:13:48,840
- Seperti gadis Harajuku.
- Itu terlalu dramatis.

839
01:13:48,865 --> 01:13:50,075
Mustahil.

840
01:14:33,090 --> 01:14:35,260
Dengan baik.

841
01:14:35,882 --> 01:14:38,352
Saya Kodai, bibi Asa.

842
01:14:39,380 --> 01:14:41,930
Itu agak mendadak.

843
01:14:41,970 --> 01:14:43,600
Aku mengirim pesan padamu.

844
01:14:45,560 --> 01:14:48,270
Senang berkenalan dengan Anda. Saya Nara Emiri.

845
01:14:48,459 --> 01:14:49,509
Hai.

846
01:14:54,934 --> 01:14:56,864
Apakah kamu ingin melon?

847
01:14:58,774 --> 01:14:59,774
Tentu.

848
01:15:00,895 --> 01:15:03,395
Tidak apa-apa, terima kasih.

849
01:15:10,116 --> 01:15:11,156
Oh.

850
01:15:11,960 --> 01:15:14,290
Nona Makio, kenapa kamu tidak menikah?

851
01:15:14,470 --> 01:15:15,520
Hah?

852
01:15:17,630 --> 01:15:19,050
Pernikahan?

853
01:15:19,075 --> 01:15:21,335
Maksudku...

854
01:15:21,619 --> 01:15:23,499
Apakah ada alasan khusus?

855
01:15:29,720 --> 01:15:33,520
Menurutku pernikahan tidak cocok untukku.

856
01:15:35,480 --> 01:15:36,940
Hmm? Itu saja?

857
01:15:39,230 --> 01:15:40,570
Juga.

858
01:15:41,990 --> 01:15:49,710
Saya tidak lagi percaya bahwa menikah adalah hal yang penting
normal dan tidak menikah itu aneh.

859
01:15:50,500 --> 01:15:53,670
Saya mengatakan ini bukan karena saya belum menikah.

860
01:15:54,210 --> 01:16:00,550
Dan kurangnya keinginan untuk menikah bukanlah hal yang aneh.

861
01:16:03,130 --> 01:16:04,930
Apakah kamu mempunyai seseorang yang kamu sukai?

862
01:16:05,050 --> 01:16:06,890
Seseorang yang aku suka?

863
01:16:06,914 --> 01:16:09,814
Q-A-S-E-M S-A-M-A-N-G-A-N-I

864
01:16:10,005 --> 01:16:13,045
Saya tidak yakin.

865
01:16:13,230 --> 01:16:14,609
- Bolehkah aku mengambil semuanya?
- Tentu.
- Oke.

866
01:16:14,610 --> 01:16:16,320
[Sama seperti baris di atas]

867
01:16:22,150 --> 01:16:23,990
- Seseorang yang kamu suka?
- Ya.

868
01:16:33,830 --> 01:16:36,170
Ada seseorang yang membuatku tertarik.

869
01:16:36,330 --> 01:16:39,630
Tepat pada pertemuan pertama kita.

870
01:16:39,790 --> 01:16:42,050
Saya masih mengingatnya.

871
01:16:42,800 --> 01:16:44,470
Menurut saya.

872
01:16:45,380 --> 01:16:48,220
Ini yang untukku.

873
01:16:50,430 --> 01:16:52,536
Meskipun kami tidak mendapatkannya
menikah dan tidak tinggal bersama.

874
01:16:52,560 --> 01:16:54,480
Seseorang yang membuatmu jatuh cinta pada pandangan pertama?

875
01:16:54,810 --> 01:16:56,850
Saya kira demikian.

876
01:16:58,667 --> 01:17:01,207
Kami menjaga persahabatan kami saat ini.

877
01:17:02,217 --> 01:17:04,427
Apakah kalian berdua berteman?

878
01:17:06,103 --> 01:17:08,223
Kita bisa melakukannya karena mereka penuh perhatian.

879
01:17:14,910 --> 01:17:17,500
Ini sudah siap!

880
01:17:18,178 --> 01:17:20,348
Hei, apa yang kamu bicarakan?

881
01:17:20,500 --> 01:17:23,090
Tentang kehidupan cinta Bu Makio.

882
01:17:24,090 --> 01:17:26,179
Itu tidak adil! Tentang Kasamachi?

883
01:17:26,180 --> 01:17:27,640
Ini sebuah rahasia.

884
01:17:28,050 --> 01:17:29,509
Sulit dipercaya.

885
01:17:29,510 --> 01:17:31,930
Hei, apa yang kamu bicarakan?

886
01:17:33,060 --> 01:17:34,440
Ini sebuah rahasia.

887
01:17:34,680 --> 01:17:36,979
Bagaimana? Katakan padaku juga!

888
01:17:36,980 --> 01:17:39,570
- Tidak.
- Kenapa tidak?

889
01:18:14,943 --> 01:18:22,567
[Tidak ada teks di sumber]

890
01:18:31,639 --> 01:18:37,029
Hari ini saya akan membuat ayam panggang
kulit lagi seperti yang kita makan terakhir kali.

891
01:18:37,054 --> 01:18:42,554
Juga, aku akan membuat sesuatu
dengan kacang hijau dan terong.

892
01:18:43,542 --> 01:18:45,042
Besar.

893
01:18:45,472 --> 01:18:46,602
Oke.

894
01:18:49,670 --> 01:18:51,100
Mendengarkan.

895
01:18:51,120 --> 01:18:55,309
Saya ingin menulis lirik untuk lagu untuk klub.

896
01:18:55,310 --> 01:18:57,440
Kedengarannya menarik, apakah Anda berhasil?

897
01:18:57,470 --> 01:18:59,650
Hmm? Hanya liriknya saja untuk saat ini.

898
01:19:00,144 --> 01:19:01,184
Sebenarnya...

899
01:19:01,209 --> 01:19:04,549
Saya sudah menulis sedikit.

900
01:19:04,574 --> 01:19:05,574
Oh.

901
01:19:05,612 --> 01:19:06,622
Apakah kamu ingin melihat?

902
01:19:06,900 --> 01:19:08,070
Tidak terlalu.

903
01:19:08,532 --> 01:19:10,042
Ayolah!

904
01:19:10,115 --> 01:19:11,455
saya ingin.

905
01:19:12,324 --> 01:19:14,704
Kalau begitu, ini dia.

906
01:19:15,564 --> 01:19:18,564
- Dan beri tahu aku pendapatmu.
- Tentu.

907
01:19:44,009 --> 01:19:45,259
Saya mengerti!

908
01:19:50,030 --> 01:19:52,200
Bagaimana menurutmu?

909
01:19:56,990 --> 01:20:00,540
Apakah ini pertama kalinya kamu menulis puisi?

910
01:20:02,580 --> 01:20:04,039
Reaksi macam apa itu?

911
01:20:04,040 --> 01:20:07,510
Tidak, itu memberi kesan menyegarkan
energi, dan itu bagus.

912
01:20:07,544 --> 01:20:09,044
Menurutku itu sangat bagus.

913
01:20:09,590 --> 01:20:11,009
Anda gemetar!

914
01:20:11,010 --> 01:20:13,260
Jadi itu berarti aku membuat kesalahan?

915
01:20:13,285 --> 01:20:15,625
Apakah itu berarti saya membuat karya yang buruk sekarang?

916
01:20:15,680 --> 01:20:18,849
Tidak, maksudku kamu ada di dalamnya
tahap pengujian sekarang.

917
01:20:18,850 --> 01:20:21,140
Coba saja buat lebih banyak potongan.

918
01:20:21,320 --> 01:20:23,240
Itulah yang saya pikirkan.

919
01:20:25,230 --> 01:20:27,320
Anda tidak menolaknya.

920
01:20:30,020 --> 01:20:33,870
Tidak masalah, ajari saja aku beberapa trik.

921
01:20:34,740 --> 01:20:35,830
Trik?

922
01:20:36,363 --> 01:20:37,493
Tidak ada trik.

923
01:20:38,530 --> 01:20:41,250
Anda seorang novelis, Anda harus memilikinya.

924
01:20:41,275 --> 01:20:42,485
Hmm.

925
01:20:44,750 --> 01:20:47,920
Apapun yang ingin aku katakan...

926
01:20:48,000 --> 01:20:49,210
Ya?

927
01:20:49,559 --> 01:20:51,769
Catat saja.

928
01:20:53,925 --> 01:20:56,305
Saya tidak punya sesuatu yang istimewa untuk dikatakan.

929
01:20:56,985 --> 01:20:57,735
Kamu tidak?

930
01:20:57,760 --> 01:21:00,230
Tidak, bagaimanapun, lebih cepat jika mengatakannya saja.

931
01:21:00,850 --> 01:21:02,690
Masuk akal.

932
01:21:03,770 --> 01:21:06,400
Biarkan aku berpikir.

933
01:21:08,690 --> 01:21:12,530
Tulislah dengan rasa putus asa dan niat untuk melakukan pembantaian.

934
01:21:14,150 --> 01:21:15,410
Itu jadi menakutkan.

935
01:21:18,574 --> 01:21:21,034
Apa pun! Kembalikan.

936
01:21:21,990 --> 01:21:23,176
Biarkan itu tetap bersamaku, itu menghiburku.

937
01:21:23,200 --> 01:21:24,200
TIDAK!

938
01:21:24,660 --> 01:21:29,920
Tapi kata "Echo" di sini bagus sekali.

939
01:21:30,710 --> 01:21:31,790
Benar-benar?

940
01:21:34,051 --> 01:21:36,801
Hanya "Gema"?

941
01:21:37,590 --> 01:21:40,270
Mengapa Anda tidak memperluas puisi dari kata itu?

942
01:21:40,470 --> 01:21:41,470
Memperluas?

943
01:21:41,600 --> 01:21:42,600
Ya.

944
01:21:43,470 --> 01:21:49,520
Kata apa pun yang terlintas dalam pikiran
dari "Echo", ungkapkan dengan mengejutkan.

945
01:21:50,557 --> 01:21:52,267
Gema.

946
01:21:52,770 --> 01:21:54,480
Gema.

947
01:21:55,400 --> 01:21:57,240
Kamar mandi.

948
01:21:58,240 --> 01:21:59,910
Karaoke.

949
01:22:01,200 --> 01:22:03,200
Hmm.

950
01:22:04,402 --> 01:22:05,412
Giliranmu.

951
01:22:17,890 --> 01:22:20,130
Terowongan jalan layang.

952
01:22:22,256 --> 01:22:23,546
Ayo, gema.

953
01:22:26,390 --> 01:22:29,810
Naik-ho, naik-ho!
Titik tertinggi gunung.

954
01:22:30,730 --> 01:22:32,730
Riak danau.

955
01:22:33,573 --> 01:22:35,743
Air menetes di dalam gua.

956
01:22:36,980 --> 01:22:39,200
Pusat langit mendung.

957
01:22:39,500 --> 01:22:42,180
Volume pengumuman sekolah yang salah.

958
01:22:44,253 --> 01:22:48,593
Cahaya memantul dari milik seseorang
cermin tangan ke dinding.

959
01:22:49,003 --> 01:22:51,843
Lorong sekolah kosong.

960
01:22:54,920 --> 01:23:00,300
La la la la la la, gema.

961
01:23:00,883 --> 01:23:03,883
Payung yang lebih tinggi.

962
01:23:04,680 --> 01:23:07,060
Apakah gema.

963
01:23:09,770 --> 01:23:16,110
Masa depan yang sama sekali tidak diketahui.

964
01:23:17,320 --> 01:23:23,740
La la la la la la, gema.

965
01:23:42,760 --> 01:23:45,140
Ah, Morimoto.

966
01:23:48,145 --> 01:23:49,145
Hai.

967
01:23:58,480 --> 01:24:00,780
Masih belajar?

968
01:24:03,740 --> 01:24:07,160
Masih ada waktu sampai
les, jadi saya membaca buku.

969
01:24:08,030 --> 01:24:11,920
Seperti yang diharapkan dari seorang siswa teladan.

970
01:24:13,960 --> 01:24:15,290
Aku melarikan diri dari kenyataan.

971
01:24:15,315 --> 01:24:17,405
Apakah Anda perlu melarikan diri?

972
01:24:21,460 --> 01:24:25,090
Terkadang aku berharap bisa pergi ke suatu tempat yang jauh.

973
01:24:27,430 --> 01:24:28,430
Hah?

974
01:24:31,531 --> 01:24:33,371
Lagu apa yang kamu nyanyikan?

975
01:24:34,140 --> 01:24:35,310
Apa?

976
01:24:35,401 --> 01:24:37,201
Ya...

977
01:24:38,310 --> 01:24:40,990
Hanya beberapa lagu yang tidak berarti.

978
01:24:47,780 --> 01:24:49,410
Aku berangkat dulu.

979
01:24:50,990 --> 01:24:54,130
Tolong nyanyikan beberapa lagu yang bermakna juga.

980
01:24:56,710 --> 01:24:57,920
Oke.

981
01:25:00,463 --> 01:25:02,633
Maaf membuatmu menunggu.

982
01:25:03,880 --> 01:25:05,470
Nah, kemana kita akan pergi sekarang?

983
01:25:05,510 --> 01:25:07,060
Kemana kita harus pergi?

984
01:25:16,440 --> 01:25:19,610
Seharusnya dipakai dari bawah, bukan?

985
01:25:19,810 --> 01:25:21,230
Mungkin.

986
01:25:21,520 --> 01:25:23,150
Asa, kamu dimana?

987
01:25:23,280 --> 01:25:24,150
Di belakangmu.

988
01:25:24,280 --> 01:25:25,410
- Bantu aku menariknya.
- Oke.

989
01:25:26,200 --> 01:25:28,280
Bisakah kamu menariknya?

990
01:25:28,580 --> 01:25:29,580
Hati-hati.

991
01:25:32,700 --> 01:25:34,460
Saya tidak dapat mencapainya.

992
01:25:34,702 --> 01:25:36,322
Hei, apa yang kamu bicarakan?

993
01:25:37,123 --> 01:25:38,003
Aku tidak akan memberitahumu.

994
01:25:38,028 --> 01:25:39,148
Hah? Mengapa?

995
01:26:26,960 --> 01:26:28,850
Terima kasih.

996
01:26:30,760 --> 01:26:32,850
Guru, buku Anda sangat menarik.

997
01:26:33,550 --> 01:26:35,350
Kasamachi, kamu di sini?

998
01:26:35,470 --> 01:26:38,230
Anda mengambil istirahat bulan lalu,
jadi aku datang untuk memeriksamu.

999
01:26:38,980 --> 01:26:41,610
Terima kasih telah membuat
waktu dalam jadwal sibuk Anda.

1000
01:26:51,700 --> 01:26:53,330
Apakah kamu punya waktu nanti?

1001
01:27:02,000 --> 01:27:04,340
Terima kasih, menantikannya.

1002
01:27:04,380 --> 01:27:07,260
Saya juga. Saya juga menantikannya.

1003
01:27:11,510 --> 01:27:13,350
- Ini milikku.
- Oke.

1004
01:28:24,120 --> 01:28:26,880
Mengapa dia ingin mengirimkan buku harian itu?

1005
01:28:29,825 --> 01:28:31,495
Cinta atau semacamnya?

1006
01:28:32,198 --> 01:28:34,528
Tapi menurutku tidak ada yang perlu ditulis.

1007
01:28:38,132 --> 01:28:40,422
Apakah menurut Anda sudah waktunya memberikannya padanya?

1008
01:28:41,640 --> 01:28:43,600
Biarkan aku berpikir.

1009
01:28:45,381 --> 01:28:50,011
Tapi ibunya meninggal,
jadi kamu harus memberikannya padanya.

1010
01:28:50,730 --> 01:28:52,320
Ceritakan padanya tentang buku harian itu.

1011
01:28:52,360 --> 01:28:54,780
Itu tergantung pada dia untuk melakukannya
memutuskan bagaimana menghadapinya.

1012
01:28:59,120 --> 01:29:00,490
Asa.

1013
01:29:01,240 --> 01:29:04,330
Bagaimana dia menafsirkannya
kata-kata yang ditulis oleh wanita itu?

1014
01:29:15,260 --> 01:29:18,350
Mengetahui bahwa dia adalah anak wanita itu...

1015
01:29:19,780 --> 01:29:21,320
Entah bagaimana...

1016
01:29:22,553 --> 01:29:27,263
Hal-hal yang saya tidak mengerti meletus.

1017
01:29:31,900 --> 01:29:33,530
Saya tidak mengerti.

1018
01:29:35,249 --> 01:29:37,959
Anda memperumit masalah lagi.

1019
01:29:40,030 --> 01:29:44,200
Jika saya bertindak tanpa berpikir,
Saya pasti akan menyesalinya.

1020
01:29:45,750 --> 01:29:47,540
Anda bisa mengandalkan saya.

1021
01:29:50,290 --> 01:29:53,550
Bukankah menyenangkan membantu masing-masing
lain ketika kita mempunyai masalah?

1022
01:29:54,380 --> 01:29:57,090
Membantu itu sederhana.

1023
01:29:59,010 --> 01:30:00,340
Itu sulit.

1024
01:30:02,802 --> 01:30:04,342
saya adalah seseorang...

1025
01:30:05,810 --> 01:30:09,230
Siapa yang tidak pantas menerima bantuan orang.

1026
01:30:10,190 --> 01:30:12,320
Itulah yang saya pikirkan.

1027
01:30:13,150 --> 01:30:15,900
Bagaimana kamu bisa mengatakan hal yang menyedihkan seperti itu?

1028
01:30:18,700 --> 01:30:20,990
Namun, aku ingin kamu membutuhkanku.

1029
01:30:21,410 --> 01:30:22,780
kamu...

1030
01:30:24,950 --> 01:30:26,950
Maksudku hanya...

1031
01:30:33,172 --> 01:30:34,342
Saya minta maaf.

1032
01:31:07,950 --> 01:31:09,380
saya pulang.

1033
01:31:12,287 --> 01:31:13,667
Selamat Datang kembali.

1034
01:31:18,170 --> 01:31:19,970
Apakah kamu mabuk?

1035
01:31:23,800 --> 01:31:28,770
Aku ingin menunggumu
untuk makan malam tapi aku sudah makan.

1036
01:31:32,244 --> 01:31:33,704
Saya minta maaf.

1037
01:31:37,980 --> 01:31:39,740
Makio.

1038
01:31:40,990 --> 01:31:43,530
Senang bertemu denganmu lagi.

1039
01:32:00,590 --> 01:32:04,140
Aku mencium aroma asing.

1040
01:32:06,337 --> 01:32:07,677
Benar-benar?

1041
01:33:29,550 --> 01:33:31,470
Nama "Asa"...

1042
01:33:31,495 --> 01:33:36,045
Berarti "hal-hal baru dan indah".

1043
01:33:36,190 --> 01:33:38,820
Kami berusaha keras
untuk menghasilkan nama ini.

1044
01:33:39,110 --> 01:33:41,610
Saya ingin kamu mengetahuinya.

1045
01:33:48,820 --> 01:33:51,540
Selamat, lirik Anda terpilih.

1046
01:33:51,740 --> 01:33:54,670
Lirik yang mana yang membuatmu begadang?

1047
01:33:58,790 --> 01:34:00,710
- Ini.
- Yang ini?

1048
01:34:01,040 --> 01:34:02,759
"Gema di mana-mana"

1049
01:34:02,760 --> 01:34:04,719
"Berita yang tidak biasa"

1050
01:34:04,720 --> 01:34:06,509
"payung yang lebih tinggi"

1051
01:34:06,510 --> 01:34:07,090
"Suam-suam kuku"

1052
01:34:07,115 --> 01:34:09,325
Ya, itu saja.

1053
01:34:10,840 --> 01:34:12,429
Kata-kata yang Anda gunakan sangat istimewa.

1054
01:34:12,430 --> 01:34:16,310
Sangat menarik bahwa Anda bisa
menulis lirik yang beresonansi dengan orang-orang.

1055
01:34:17,100 --> 01:34:18,810
Terima kasih banyak.

1056
01:34:18,940 --> 01:34:21,360
Saya sangat terkejut.

1057
01:34:22,190 --> 01:34:24,740
Setelah melihatnya, menurutku
itu jauh lebih baik daripada...

1058
01:34:26,400 --> 01:34:28,280
- Aku berangkat sekarang. Kerja bagus.
- Selamat tinggal.

1059
01:34:37,540 --> 01:34:38,960
Selamat.

1060
01:34:39,040 --> 01:34:40,460
Terima kasih banyak.

1061
01:34:41,000 --> 01:34:43,420
Aku memilih puisimu.

1062
01:34:43,607 --> 01:34:45,607
- Hah? Benar-benar?
- Ya.

1063
01:34:45,800 --> 01:34:49,179
Mimori, bisakah kamu membuat a
lagu untuk puisiku dan menyanyikannya juga?

1064
01:34:49,180 --> 01:34:51,390
Saya akan mengunggahnya ke YouTube.

1065
01:34:51,430 --> 01:34:53,930
Dengan begitu, Anda akan menjadi
sepopuler Billie Eilish.

1066
01:34:54,350 --> 01:34:55,599
Apa yang kamu bicarakan?

1067
01:34:55,600 --> 01:34:59,269
Ada lebih dari satu juta
orang-orang di dunia ini persis sepertiku.

1068
01:34:59,270 --> 01:35:00,979
Tidak, itu tidak benar.

1069
01:35:00,980 --> 01:35:01,600
menurutku kamu...

1070
01:35:01,601 --> 01:35:06,150
Saya tidak ingin berharap terlalu banyak
dari diriku sendiri dan kemudian kecewa.

1071
01:35:08,360 --> 01:35:10,070
Sampai jumpa lagi.

1072
01:35:44,090 --> 01:35:45,300
Asa.

1073
01:35:46,580 --> 01:35:47,710
Mendengarkan.

1074
01:35:48,579 --> 01:35:51,539
Aku sedang berkencan dengan seseorang sekarang.

1075
01:35:54,849 --> 01:35:56,139
Apa?

1076
01:35:59,292 --> 01:36:00,582
saya suka...

1077
01:36:01,160 --> 01:36:03,750
Seorang gadis.

1078
01:36:08,130 --> 01:36:10,380
Ya.

1079
01:36:11,010 --> 01:36:12,519
Apakah begitu?

1080
01:36:13,848 --> 01:36:15,608
Tentu saja saya mendukung Anda.

1081
01:36:21,328 --> 01:36:22,998
Untuk apa?

1082
01:36:23,207 --> 01:36:25,297
Maksudku...

1083
01:36:25,661 --> 01:36:28,631
Anda tidak tahu bagaimana harus bereaksi.

1084
01:36:29,944 --> 01:36:31,484
Ya...

1085
01:36:32,047 --> 01:36:36,267
Saya orang pertama yang Anda beri tahu hal ini, bukan?

1086
01:36:37,200 --> 01:36:40,830
Apakah semua orang tahu atau rahasia?

1087
01:36:43,581 --> 01:36:45,001
Saya tidak bisa memberitahu semua orang.

1088
01:36:46,258 --> 01:36:47,758
Jangan beri tahu siapa pun.

1089
01:36:48,488 --> 01:36:50,278
Bahkan aku tidak bisa memberitahumu pada awalnya.

1090
01:36:54,301 --> 01:36:57,931
Saya tidak berprasangka buruk mengenai hal ini.

1091
01:37:00,450 --> 01:37:01,660
Anda.

1092
01:37:02,273 --> 01:37:04,903
Apa? Bagaimana?

1093
01:37:06,958 --> 01:37:10,218
Aku tidak akan mendapatkan pacar.

1094
01:37:10,860 --> 01:37:13,030
Jadi pacar pertama tidak akan ada untukku.

1095
01:37:16,347 --> 01:37:18,177
Tapi ini hanya...

1096
01:37:18,731 --> 01:37:21,321
Itu tidak berarti...

1097
01:37:21,348 --> 01:37:23,398
Saya tidak bermaksud berdebat dengan Anda.

1098
01:37:24,540 --> 01:37:25,960
Sebenarnya saya...

1099
01:37:28,880 --> 01:37:34,050
Aku hanya ingin menjadi diriku sendiri di hadapanmu.

1100
01:37:36,364 --> 01:37:37,364
Saya minta maaf.

1101
01:37:42,490 --> 01:37:43,820
saya...

1102
01:37:45,160 --> 01:37:48,200
Pasti mengatakan hal yang tidak menyenangkan padamu.

1103
01:37:50,291 --> 01:37:53,671
Sejujurnya, Anda melakukannya.

1104
01:37:54,069 --> 01:37:57,069
Aku tidak bermaksud menyakitimu.

1105
01:37:57,314 --> 01:37:59,484
Tapi aku sudah terluka.

1106
01:38:01,137 --> 01:38:04,437
Oh, aku minta maaf.

1107
01:38:07,804 --> 01:38:10,684
Apa yang harus saya lakukan untuk memperbaikinya?

1108
01:38:12,238 --> 01:38:13,448
Sudah terlambat.

1109
01:38:16,708 --> 01:38:20,088
Tapi aku suka sisimu yang ini.

1110
01:38:22,010 --> 01:38:23,310
Hah?

1111
01:38:24,149 --> 01:38:28,079
Itu berarti...

1112
01:38:28,810 --> 01:38:30,270
Oh.

1113
01:38:31,699 --> 01:38:34,199
Nah, itulah mengapa saya sangat sedih.

1114
01:38:35,360 --> 01:38:39,580
Anda bertanya kepada anak laki-laki mana pun di kelas Anda siapa mereka
dekat, apakah mereka tertarik padamu?

1115
01:38:41,333 --> 01:38:43,963
Kamu sangat sombong.

1116
01:38:52,775 --> 01:38:56,245
Katakan padaku, seperti apa gadis itu?

1117
01:39:02,140 --> 01:39:03,970
Saya ingin melihatnya.

1118
01:39:04,430 --> 01:39:05,560
TIDAK.

1119
01:39:05,884 --> 01:39:07,304
Mengapa?

1120
01:39:07,459 --> 01:39:08,669
Hanya karena.

1121
01:39:09,013 --> 01:39:12,603
Mungkinkah aku menyakitinya?

1122
01:39:13,735 --> 01:39:16,315
Yah, aku juga takut akan hal itu.

1123
01:39:19,692 --> 01:39:23,272
Bagaimana kalian berdua bertemu?

1124
01:39:23,450 --> 01:39:25,870
Kami belajar di sekolah menjejalkan yang sama.

1125
01:39:26,030 --> 01:39:28,120
Oh, jadi dia pintar?

1126
01:39:28,240 --> 01:39:29,460
Saya rasa begitu.

1127
01:39:30,080 --> 01:39:31,830
Dia sangat perhatian.

1128
01:39:32,023 --> 01:39:34,983
Sangat dewasa dan bergaya.

1129
01:39:36,949 --> 01:39:39,119
Kamu tidak seperti dia.

1130
01:39:39,294 --> 01:39:41,634
Hah? Bagaimana Anda bisa membandingkannya seperti itu?

1131
01:39:42,649 --> 01:39:46,359
Ah! Saya ingin kaki saya lebih panjang.

1132
01:39:46,812 --> 01:39:48,482
Apa yang kamu bicarakan tiba-tiba?

1133
01:39:48,688 --> 01:39:50,908
Saya ingin menjadi apa di masa depan.

1134
01:39:51,140 --> 01:39:53,269
Oh, jadi kamu ingin kaki yang panjang.

1135
01:39:53,270 --> 01:39:54,270
Ya.

1136
01:39:54,310 --> 01:39:56,570
Saya ingin kaki saya lebih panjang.

1137
01:39:56,690 --> 01:39:59,610
Serta mempunyai aura yang luar biasa.

1138
01:39:59,780 --> 01:40:02,400
Dan kemudian...

1139
01:40:02,570 --> 01:40:05,910
Saya ingin mengubah dunia!

1140
01:40:06,740 --> 01:40:08,209
Kamu hanya merengek.

1141
01:40:08,210 --> 01:40:09,920
Itu hanya aku!

1142
01:40:10,218 --> 01:40:12,598
Bagaimana denganmu, Emiri?

1143
01:40:12,660 --> 01:40:14,187
- Aku?
- Ya.

1144
01:40:14,679 --> 01:40:16,729
Hmm, saya tidak tahu.

1145
01:40:17,840 --> 01:40:19,380
…SAYA…

1146
01:40:19,913 --> 01:40:21,793
Saya ingin menjadi orang yang mampu.

1147
01:40:23,170 --> 01:40:26,680
Saya ingin mengambil langkah pertama dengan cara yang keren.

1148
01:40:28,070 --> 01:40:29,070
Lalu...

1149
01:40:30,560 --> 01:40:34,820
Saya ingin berpegangan tangan dengan
orang yang kucintai di depan semua orang.

1150
01:40:35,310 --> 01:40:38,520
Lalu saya berharap untuk menikah suatu hari nanti.

1151
01:40:39,373 --> 01:40:41,073
Mulailah sebuah keluarga.

1152
01:40:42,372 --> 01:40:43,532
Hah?

1153
01:40:49,430 --> 01:40:50,970
Sesuatu seperti itu.

1154
01:41:54,660 --> 01:41:56,580
Makio.

1155
01:41:57,253 --> 01:41:59,293
Mengapa Anda ingin menulis novel?

1156
01:42:03,281 --> 01:42:06,111
Hah? Apa?

1157
01:42:11,620 --> 01:42:12,950
Tidak ada apa-apa.

1158
01:42:31,560 --> 01:42:36,350
Teman-teman, tentang penyanyi untuk
konser kecil yang akan datang.

1159
01:42:36,930 --> 01:42:40,730
Selain Mimori, apakah ada yang lain
siswa tahun pertama yang ingin bernyanyi?

1160
01:42:43,570 --> 01:42:45,450
Tidak ada siapa-siapa?

1161
01:42:45,700 --> 01:42:47,410
Anda juga dapat merekomendasikan orang lain.

1162
01:42:54,824 --> 01:42:55,824
Hmm.

1163
01:42:58,213 --> 01:43:00,223
Bagaimana dengan Takumi?

1164
01:43:00,248 --> 01:43:03,328
Saya mendengarnya bernyanyi ketika
kami pergi ke karaoke sebelumnya.

1165
01:43:03,680 --> 01:43:06,940
Ah, kudengar kamu juga anggota paduan suara.

1166
01:43:07,394 --> 01:43:08,564
Apakah Anda ingin mencoba?

1167
01:43:11,313 --> 01:43:13,063
Tidak, aku...

1168
01:43:13,344 --> 01:43:15,644
Saya bermain bass.

1169
01:43:17,105 --> 01:43:20,025
Menurutku, aku tidak bisa menjadi penyanyi.

1170
01:43:20,490 --> 01:43:23,460
Ayolah! Meskipun Anda direkomendasikan.

1171
01:43:26,980 --> 01:43:29,280
Tolong, apakah ada orang lain?

1172
01:43:31,290 --> 01:43:33,210
Apakah Anda ingin mencobanya?

1173
01:43:38,580 --> 01:43:41,120
Jadi bagaimana kamu menjawab Asa?

1174
01:43:41,330 --> 01:43:42,960
Saya tercengang.

1175
01:43:43,420 --> 01:43:46,840
Kamu sangat kaku, itu sebabnya kamu
istirahat lagi bulan ini.

1176
01:43:46,865 --> 01:43:47,995
Oh.

1177
01:43:49,972 --> 01:43:53,732
Makio, kenapa kamu ingin menulis novel?

1178
01:43:58,970 --> 01:44:03,690
“Saya suka mengizinkan orang lain untuk mengumpulkannya
keberanian untuk bertarung demi orang lain."

1179
01:44:04,081 --> 01:44:06,041
“Itulah sebabnya aku ingin menulis.”

1180
01:44:06,313 --> 01:44:10,193
Ini adalah apa yang Anda katakan kepada saya 10 tahun yang lalu.

1181
01:44:12,280 --> 01:44:14,450
Aku... aku tidak mengatakan itu.

1182
01:44:18,620 --> 01:44:20,080
Lihat, Asa.

1183
01:44:20,105 --> 01:44:21,655
Asa!

1184
01:44:22,360 --> 01:44:23,910
Di sini!

1185
01:44:24,580 --> 01:44:26,960
Nana!

1186
01:44:28,116 --> 01:44:30,076
Dia berlari.

1187
01:44:34,430 --> 01:44:36,220
Nana!

1188
01:44:38,794 --> 01:44:40,374
Hai.

1189
01:44:44,554 --> 01:44:47,194
Ya, kataku.

1190
01:44:47,219 --> 01:44:49,299
Hmm? Ada apa?

1191
01:44:49,324 --> 01:44:50,874
Mengalami masalah pubertas?

1192
01:44:50,950 --> 01:44:52,109
Beritahu adikmu.

1193
01:44:52,110 --> 01:44:55,240
Ini dia! Monster menginginkan
untuk menyerap jiwa anak muda.

1194
01:45:02,847 --> 01:45:06,317
Saya ingin menjadi penyanyi band klub.

1195
01:45:06,342 --> 01:45:07,962
Tapi aku tidak bisa mengangkat tanganku.

1196
01:45:08,240 --> 01:45:09,240
Mengapa?

1197
01:45:09,332 --> 01:45:10,622
Saya merasa seperti...

1198
01:45:11,159 --> 01:45:14,449
Itu peran yang mencolok dan saya terlalu malu untuk itu.

1199
01:45:14,840 --> 01:45:17,640
Dan saya tidak berani.

1200
01:45:19,724 --> 01:45:23,264
Teman saya juga merekomendasikan saya.

1201
01:45:23,289 --> 01:45:24,879
Tapi saya menolaknya.

1202
01:45:30,166 --> 01:45:33,006
Oh, apa yang kamu lakukan!

1203
01:45:39,511 --> 01:45:42,095
Anda ingin menyerap anak muda
jiwa seseorang tetapi berperilaku seperti ini.

1204
01:45:42,120 --> 01:45:43,329
Oh maaf.

1205
01:45:43,330 --> 01:45:45,130
Tapi aku memahaminya.

1206
01:45:46,040 --> 01:45:50,920
Ketika Anda ingin melakukan sesuatu pada Anda
inisiatif sendiri, Anda merasa itu di luar karakter.

1207
01:45:51,495 --> 01:45:53,115
Karakter ya?

1208
01:45:53,140 --> 01:45:54,440
Sungguh menyakitkan!

1209
01:45:54,880 --> 01:45:57,470
Saya sendiri mengetahuinya.

1210
01:45:57,930 --> 01:46:01,470
Aku benar-benar tahu tapi...

1211
01:46:04,770 --> 01:46:06,649
Jika Anda benar-benar ingin melakukan sesuatu.

1212
01:46:06,650 --> 01:46:08,650
Jangan pernah memikirkan apa yang orang lain katakan.

1213
01:46:08,675 --> 01:46:10,175
Dan lakukan saja.

1214
01:46:12,921 --> 01:46:15,261
Lakukan saja?

1215
01:46:23,458 --> 01:46:26,468
Hei, aku ingin mendengar nyanyianmu.

1216
01:46:26,704 --> 01:46:28,074
Hah? Tidak, tidak.

1217
01:46:28,099 --> 01:46:31,219
- Mengapa? Biarkan aku mendengar.
- Tidak, aku tidak bisa.

1218
01:46:31,244 --> 01:46:32,754
- Mengapa?
- Tidak.

1219
01:46:32,779 --> 01:46:33,989
- Biarkan aku mendengarnya.
- Tidak.

1220
01:46:34,014 --> 01:46:36,184
<i>Apa yang kamu cari?</i>

1221
01:46:36,760 --> 01:46:39,630
<i>Apakah sulit menemukan sesuatu?</i>

1222
01:46:40,387 --> 01:46:43,736
<i>Di dalam tas, di atas meja</i>

1223
01:46:43,890 --> 01:46:47,600
<i>Setelah mencari kemana-mana, tidak ada dimanapun</i>

1224
01:46:47,651 --> 01:46:50,861
<i>Apakah Anda masih ingin melanjutkan?</i>

1225
01:46:51,595 --> 01:46:55,265
<i>Bagaimana kalau berdansa denganku saja?</i>

1226
01:46:55,369 --> 01:46:57,339
<i>Menuju mimpi</i>

1227
01:46:57,410 --> 01:46:59,505
<i>Menuju mimpi</i>

1228
01:46:59,530 --> 01:47:03,540
<i>Tidakkah kamu ingin pergi dan melihat?</i>

1229
01:47:05,410 --> 01:47:07,250
<i>Menuju mimpi</i>

1230
01:47:09,370 --> 01:47:10,920
<i>Menuju mimpi</i>

1231
01:47:14,250 --> 01:47:15,970
Itu tidak masuk akal.

1232
01:47:16,710 --> 01:47:19,220
Saya memahami perasaan Anda, Morimoto.

1233
01:47:19,880 --> 01:47:20,470
Tapi...

1234
01:47:20,471 --> 01:47:23,969
Meskipun nilaiku sempurna,
Saya ditolak karena menjadi seorang wanita.

1235
01:47:23,970 --> 01:47:25,430
Tenang.

1236
01:47:26,430 --> 01:47:28,810
Ini adalah kursus...

1237
01:47:29,100 --> 01:47:31,600
Tampaknya hal itu memerlukan kekuatan fisik.

1238
01:47:32,100 --> 01:47:33,899
Itu tidak masuk akal lagi!

1239
01:47:33,900 --> 01:47:35,569
Tidak semua anak laki-laki memiliki kekuatan fisik!

1240
01:47:35,570 --> 01:47:36,480
Hayami adalah salah satunya.

1241
01:47:36,481 --> 01:47:41,279
Namun penyelenggara membutuhkan a
anak laki-laki untuk menyeimbangkan kursus.

1242
01:47:41,280 --> 01:47:42,490
Saya tidak mengerti.

1243
01:47:45,613 --> 01:47:47,573
Katakan pada mereka bahwa ini tidak masuk akal.

1244
01:47:47,740 --> 01:47:49,920
Oke, aku akan mengatakannya.

1245
01:47:50,040 --> 01:47:53,090
Saya akan meminta mereka untuk mengklarifikasi hal ini
pada awal tahun depan.

1246
01:47:54,592 --> 01:47:57,012
Jangan terlalu kesal.

1247
01:47:57,666 --> 01:47:58,746
Oke?

1248
01:47:59,440 --> 01:48:01,020
Itu juga tidak baik untukmu.

1249
01:48:09,280 --> 01:48:11,540
Morimoto keren sekali.

1250
01:48:12,436 --> 01:48:14,116
Sakamoto!

1251
01:48:16,150 --> 01:48:17,150
Saya minta maaf.

1252
01:48:43,720 --> 01:48:45,220
Saya sangat tidak kompeten.

1253
01:49:31,890 --> 01:49:33,471
Apakah kamu ingin melihat? Perut six pack yang super kuat.

1254
01:49:33,495 --> 01:49:35,795
Bagaimana? Anda belum berolahraga sama sekali.

1255
01:49:36,480 --> 01:49:38,230
Mungkin Anda harus berolahraga sedikit.

1256
01:49:38,600 --> 01:49:40,190
Aku tahu.

1257
01:49:40,320 --> 01:49:41,989
Saya tahu bagaimana perasaan Anda.

1258
01:49:41,990 --> 01:49:43,150
Benar-benar?

1259
01:49:43,190 --> 01:49:46,029
Karena Anda tidak memiliki apa pun di area ini.

1260
01:49:46,030 --> 01:49:48,084
Terkadang saya punya sesuatu.

1261
01:49:48,109 --> 01:49:49,529
Hai.

1262
01:49:51,986 --> 01:49:54,236
Apakah anggurnya enak?

1263
01:49:54,362 --> 01:49:57,372
Bagus, kamu mau juga?

1264
01:49:57,397 --> 01:49:58,647
- Bolehkah?
- Tidak.

1265
01:49:58,672 --> 01:50:00,962
Anda tidak bisa minum anggur sebelum usia 20.

1266
01:50:00,987 --> 01:50:02,697
Kamu!

1267
01:50:07,962 --> 01:50:09,302
Tidak ada yang tersisa.

1268
01:50:11,779 --> 01:50:14,989
Hei, kalian berdua.

1269
01:50:15,724 --> 01:50:17,974
Apakah kalian kembali bersama?

1270
01:50:17,999 --> 01:50:20,719
Apakah kamu akan menikah?

1271
01:50:24,281 --> 01:50:25,491
Hmm.

1272
01:50:27,137 --> 01:50:28,137
Ya...

1273
01:50:28,818 --> 01:50:31,618
Saya melakukan kesalahan sebelumnya. Saya terlalu sombong.

1274
01:50:32,106 --> 01:50:35,866
Tidak, saya mengomel dan kemudian meledak.

1275
01:50:35,890 --> 01:50:37,560
Bukan seperti itu.

1276
01:50:37,640 --> 01:50:38,680
Jadi...

1277
01:50:39,640 --> 01:50:41,730
Apakah kalian berdua berteman?

1278
01:50:42,210 --> 01:50:43,630
Sahabat terbaik?

1279
01:50:44,035 --> 01:50:45,825
Mitra?

1280
01:50:47,318 --> 01:50:49,198
Belum jelas.

1281
01:50:49,351 --> 01:50:51,941
Apa? Belum?

1282
01:50:52,229 --> 01:50:53,279
Belum.

1283
01:50:54,747 --> 01:50:59,077
Kami tidak tumbuh secara tiba-tiba dalam satu hari.

1284
01:50:59,890 --> 01:51:02,690
Orang dewasa tidak sesederhana yang Anda kira.

1285
01:51:05,273 --> 01:51:07,023
Ya.

1286
01:51:12,581 --> 01:51:15,411
Jadi apa hubungan antara kamu dan aku?

1287
01:51:16,134 --> 01:51:17,464
Hah?

1288
01:51:20,420 --> 01:51:22,250
Kerabat?

1289
01:51:23,250 --> 01:51:27,210
Tapi apakah itu cukup?

1290
01:51:29,028 --> 01:51:30,868
Orang tua? Mama?

1291
01:51:31,464 --> 01:51:33,884
Anda sudah memiliki orang tua.

1292
01:51:36,272 --> 01:51:37,892
Tetapi...

1293
01:51:40,659 --> 01:51:41,949
Pokoknya...

1294
01:51:41,980 --> 01:51:45,530
Ibumu meninggalkan buku harian
untukmu. Apakah kamu melihatnya?

1295
01:51:45,945 --> 01:51:48,445
Hah? Buku harian?

1296
01:51:51,708 --> 01:51:53,288
Dengan baik.

1297
01:52:17,010 --> 01:52:19,680
Saya tidak bermaksud menyembunyikannya.

1298
01:52:20,225 --> 01:52:22,565
Tapi Kasamachi tahu tentang itu.

1299
01:52:23,566 --> 01:52:26,316
Aku tidak yakin kapan harus memberikannya padamu.

1300
01:52:26,871 --> 01:52:30,171
Karena dikatakan untuk memberikannya kepadamu
ketika kamu lulus SMA.

1301
01:52:31,507 --> 01:52:34,007
Tapi Anda tidak perlu menyembunyikannya.

1302
01:52:34,817 --> 01:52:36,067
Saya minta maaf.

1303
01:52:37,654 --> 01:52:39,994
Seharusnya aku memberitahumu sejak awal.

1304
01:52:43,116 --> 01:52:44,576
Apakah Anda ingin membacanya sekarang?

1305
01:52:46,710 --> 01:52:48,129
Sekarang?

1306
01:52:48,130 --> 01:52:50,220
Bagaimana jika ada sesuatu yang buruk tertulis di dalamnya?

1307
01:52:50,962 --> 01:52:53,172
Tinggal bersamamu sekarang...

1308
01:52:54,174 --> 01:52:57,684
Saya dapat merasakan bahwa Anda memang demikian
dibesarkan dengan cinta oleh adikku.

1309
01:53:03,007 --> 01:53:05,177
Dia sudah pergi sekarang!

1310
01:53:05,774 --> 01:53:08,734
Kami tidak tahu apa yang dia pikirkan.

1311
01:53:11,400 --> 01:53:12,490
Anda benar.

1312
01:53:13,627 --> 01:53:17,967
Adikku telah tiada dan itu hanya imajinasiku saja.

1313
01:53:18,888 --> 01:53:21,388
Apakah kamu tidak membenci ibuku?

1314
01:53:24,043 --> 01:53:25,383
Saya minta maaf.

1315
01:53:32,143 --> 01:53:33,393
Beri tahu saya.

1316
01:53:35,170 --> 01:53:38,810
Kenapa kamu bilang kamu ingin
untuk tinggal bersamaku di pemakaman?

1317
01:53:41,087 --> 01:53:44,927
Itu hanya iseng saja.

1318
01:53:46,160 --> 01:53:48,330
Tapi Anda memutuskan.

1319
01:53:49,143 --> 01:53:53,273
Tapi saya tidak punya jawaban lain saat itu.

1320
01:53:54,110 --> 01:53:56,950
Apakah itu karena aku mau melakukannya
sayang sekali jika aku tinggal sendirian?

1321
01:53:57,569 --> 01:53:59,185
Apakah kamu pamer padaku?

1322
01:53:59,210 --> 01:54:00,710
Itu tidak benar.

1323
01:54:03,540 --> 01:54:05,710
Atau Kasamachi.

1324
01:54:06,910 --> 01:54:08,580
Atau Nana.

1325
01:54:09,580 --> 01:54:12,210
Mereka sangat menghormati Anda.

1326
01:54:12,750 --> 01:54:16,170
Semua orang mencintaimu, tapi tidak ada yang mencintaiku.

1327
01:54:17,130 --> 01:54:18,970
Kamu ada di hati semua orang.

1328
01:54:19,237 --> 01:54:20,957
Namun bukan prioritas pertama.

1329
01:54:26,810 --> 01:54:29,350
Menjadi orang pertama di hati seseorang...

1330
01:54:30,230 --> 01:54:32,440
Benar-benar masalah besar.

1331
01:54:33,562 --> 01:54:35,682
Saya tidak bisa membayangkannya.

1332
01:54:36,690 --> 01:54:40,404
Tapi saat aku membukanya
buku harian ibu... Aku mengerti.

1333
01:55:38,189 --> 01:55:40,979
Ujian inilah yang menentukan
pembagian kelas tahun depan.

1334
01:55:41,769 --> 01:55:45,779
Ada ketidakhadiran dalam dua hari ini
akan mempengaruhi kelanjutan pendidikannya.

1335
01:55:45,970 --> 01:55:50,560
Khusus untuk Takumi,
dengan masalah yang dia punya.

1336
01:55:58,320 --> 01:55:59,780
…aku…

1337
01:56:01,419 --> 01:56:06,049
Saya bermaksud menghormati pilihannya.

1338
01:56:11,069 --> 01:56:15,029
Bahkan jika dia menyesalinya di kemudian hari?

1339
01:56:35,386 --> 01:56:36,676
Makio.

1340
01:56:38,165 --> 01:56:41,635
Apakah kamu tidak malu
membenamkan diri dalam fantasi?

1341
01:56:41,660 --> 01:56:42,990
Kenapa kamu tidak bisa melakukan ini?

1342
01:56:43,030 --> 01:56:44,659
Kamu sangat tidak berguna.

1343
01:56:44,660 --> 01:56:46,620
Hadapi kenyataan.

1344
01:56:47,370 --> 01:56:48,620
Diam.

1345
01:57:27,840 --> 01:57:28,920
Selamat Datang kembali.

1346
01:57:29,589 --> 01:57:30,629
Hmm.

1347
01:57:32,649 --> 01:57:33,939
Masuk.

1348
01:57:34,834 --> 01:57:35,874
Oke.

1349
01:57:37,068 --> 01:57:38,938
Kapan terakhir kali Anda berada di sini?

1350
01:57:40,040 --> 01:57:42,510
Ulang tahun ayah yang ke 10?

1351
01:57:43,222 --> 01:57:44,802
Kamu masih menyimpan ini?

1352
01:57:45,082 --> 01:57:46,962
Karena itu lucu.

1353
01:57:49,214 --> 01:57:51,264
Apa ini?

1354
01:57:53,520 --> 01:57:55,600
Hadiah yang Asa berikan padaku.

1355
01:57:56,554 --> 01:57:58,144
Apa yang telah terjadi?

1356
01:57:58,650 --> 01:58:03,320
Asa memberitahuku tentang apa
terjadi di antara kalian berdua.

1357
01:58:04,820 --> 01:58:06,370
Apakah dia terlihat kecewa?

1358
01:58:06,395 --> 01:58:08,025
Sulit untuk mengatakannya.

1359
01:58:08,831 --> 01:58:10,581
Ya, sebagai ibu dari seorang novelis.

1360
01:58:10,700 --> 01:58:12,450
Saya menambahkan aspek fiksi.

1361
01:58:12,703 --> 01:58:16,993
Tapi Anda mungkin tidak melakukannya
peduli apa yang orang lain pikirkan tentang Anda.

1362
01:58:18,548 --> 01:58:20,598
Apakah menurut Anda begitu?

1363
01:58:21,028 --> 01:58:22,898
Oh, jadi kamu peduli.

1364
01:58:25,801 --> 01:58:28,721
Bagaimana cara Anda membesarkan anak?

1365
01:58:29,999 --> 01:58:32,499
Tiba-tiba?

1366
01:58:33,971 --> 01:58:37,811
Lihat, tehnya ternyata enak sekali.

1367
01:58:37,980 --> 01:58:39,140
Ini dia.

1368
01:58:39,980 --> 01:58:41,270
Ini dia.

1369
01:58:52,384 --> 01:58:55,964
Apakah aku benar-benar membesarkanmu dengan baik?

1370
01:58:58,085 --> 01:58:59,705
Anda bertanya kepada saya sekarang?

1371
01:59:12,917 --> 01:59:17,337
Adikku terus menyuruhku untuk menghadapi kenyataan.

1372
01:59:17,597 --> 01:59:19,477
Dia meminta saya untuk menyelaraskan dengan orang lain.

1373
01:59:20,060 --> 01:59:22,150
Dan selalu meremehkanku.

1374
01:59:23,457 --> 01:59:26,927
Minori harus kembali
dan seterusnya ke rumah sakit.

1375
01:59:27,031 --> 01:59:29,451
Dia tidak bisa melakukan apa yang orang lain bisa lakukan.

1376
01:59:29,754 --> 01:59:31,004
RSUD?

1377
01:59:31,617 --> 01:59:37,337
Saat kamu masih kecil, kamu selalu
menjaga rumah sendirian, ingat?

1378
01:59:38,585 --> 01:59:39,585
Apa?

1379
01:59:40,710 --> 01:59:42,500
Aku?

1380
01:59:47,380 --> 01:59:49,210
Jadi kamu tidak ingat.

1381
01:59:49,837 --> 01:59:51,257
Apakah kamu menginap malam ini?

1382
01:59:51,754 --> 01:59:53,964
Tapi aku tidak membuat makan malam.

1383
01:59:54,245 --> 01:59:55,965
Bagaimana kalau memesan makanan?

1384
01:59:56,829 --> 01:59:57,919
Mendengarkan.

1385
02:00:01,426 --> 02:00:04,466
Aku tidak akur dengan adikku.

1386
02:00:05,611 --> 02:00:09,401
Jadi saya tidak bisa bersedih atas kematiannya.

1387
02:00:10,461 --> 02:00:15,051
Tapi aku masih bisa mendengar tentang masa lalunya..., jadi...

1388
02:00:16,090 --> 02:00:17,970
Ada banyak hal yang kamu pikirkan.

1389
02:00:18,410 --> 02:00:21,370
Saya yakin Anda tidak punya waktu
untuk mendengarkan cerita orang lain.

1390
02:00:22,616 --> 02:00:24,406
Anda benar-benar memahami saya.

1391
02:00:25,960 --> 02:00:28,155
Pernahkah Anda memikirkan siapa yang membesarkan Anda?

1392
02:00:29,300 --> 02:00:31,130
Itu kamu, Bu!

1393
02:00:38,627 --> 02:00:39,927
Hah?

1394
02:00:42,822 --> 02:00:44,442
Apa ini?

1395
02:00:49,734 --> 02:00:51,524
Hanya karena.

1396
02:01:29,238 --> 02:01:30,828
Mama?

1397
02:01:32,080 --> 02:01:33,880
Mama!

1398
02:01:49,428 --> 02:01:50,808
Makio.

1399
02:01:52,318 --> 02:01:53,658
Mengapa kamu di sini?

1400
02:01:54,891 --> 02:01:56,971
Seharusnya aku yang bertanya.

1401
02:01:57,851 --> 02:01:59,851
Kamu kabur dari sekolah.

1402
02:02:01,230 --> 02:02:03,220
Anda tidak boleh bolos sekolah tanpa pemberitahuan.

1403
02:02:10,560 --> 02:02:14,030
Aku takut membaca buku harian itu.

1404
02:02:15,650 --> 02:02:19,110
Tapi aku ingin memahami ibuku.

1405
02:02:20,879 --> 02:02:22,669
Sangat gigih!

1406
02:02:32,840 --> 02:02:35,340
Seperti apa ibumu?

1407
02:02:35,460 --> 02:02:36,510
Hah?

1408
02:02:37,670 --> 02:02:40,429
Meskipun sulit untuk melakukannya
memahaminya hanya dengan mendengarkan.

1409
02:02:40,430 --> 02:02:41,970
Saya masih ingin mendengar tentang dia.

1410
02:02:46,180 --> 02:02:50,600
Pertama, tidak seperti kamu, ibuku sangat rapi.

1411
02:02:51,940 --> 02:02:55,940
Dia sangat ketat dalam mengatur dan membersihkan.

1412
02:02:56,740 --> 02:02:59,650
Juga masakannya.

1413
02:02:59,780 --> 02:03:02,700
Apa yang Anda sukai dari masakannya?

1414
02:03:04,530 --> 02:03:05,830
Ayam goreng.

1415
02:03:08,580 --> 02:03:10,880
Kubis gulung juga.

1416
02:03:11,000 --> 02:03:16,130
Juga, kari dan gyoza.

1417
02:03:17,550 --> 02:03:21,680
Untuk sementara, dia dan Emiri
ibu menjadi idola Korea.

1418
02:03:22,300 --> 02:03:23,850
Dia?

1419
02:03:23,970 --> 02:03:26,560
Ya, dia menonton drama Korea dan sejenisnya.

1420
02:03:27,270 --> 02:03:32,110
Juga, dia bercerita tentang a
kisah menakutkan monster kecil.

1421
02:03:32,690 --> 02:03:34,190
Monster macam apa?

1422
02:03:35,650 --> 02:03:37,190
Aku tidak akan memberitahumu.

1423
02:03:38,400 --> 02:03:41,910
Juga ibuku...

1424
02:03:43,990 --> 02:03:47,040
Hah? Apa lagi?

1425
02:03:55,250 --> 02:03:57,340
Asa, ibumu...

1426
02:04:00,420 --> 02:04:02,180
Adalah seorang ibu yang baik.

1427
02:04:04,140 --> 02:04:05,930
Anda tidak mengenalnya?

1428
02:04:07,640 --> 02:04:08,730
Ah.

1429
02:04:09,060 --> 02:04:10,650
Izinkan saya bertanya kepada Anda sekarang.

1430
02:04:11,640 --> 02:04:14,190
Seperti apa adikmu?

1431
02:04:21,530 --> 02:04:22,910
Ya...

1432
02:04:25,740 --> 02:04:28,740
“Kok tidak bisa
bahkan melakukan hal semacam ini?"

1433
02:04:29,660 --> 02:04:33,420
"Tidak ada yang akan menyukai orang sepertimu."

1434
02:04:33,960 --> 02:04:35,000
Apa?

1435
02:04:35,420 --> 02:04:36,880
Itu adalah slogannya untukku.

1436
02:04:37,670 --> 02:04:38,710
Itu buruk.

1437
02:04:38,840 --> 02:04:39,840
Ya.

1438
02:04:40,800 --> 02:04:44,340
Menurutku dia juga membenciku.

1439
02:04:47,600 --> 02:04:50,720
Tapi dia menyuruhku melakukannya
apapun yang kuinginkan setiap saat.

1440
02:04:50,850 --> 02:04:53,189
Dia juga menyarankan apa yang harus saya lakukan.

1441
02:04:53,190 --> 02:04:54,520
Entah bagaimana itu membuatku tidak nyaman.

1442
02:04:55,020 --> 02:04:56,810
Ya, sepertinya dia.

1443
02:04:59,110 --> 02:05:02,400
Tapi mungkin menjadi seorang ibu memang seperti itu.

1444
02:05:02,530 --> 02:05:03,570
Apa?

1445
02:05:04,650 --> 02:05:08,080
Saya pikir kata "ibu" membingungkan Anda.

1446
02:05:09,450 --> 02:05:10,660
Oh ya.

1447
02:05:11,790 --> 02:05:15,120
Saya menulis naskah untuk yang pertama
sandiwara panggung di sekolah menengah.

1448
02:05:15,170 --> 02:05:17,250
Dia membuangnya tanpa izinku.

1449
02:05:17,290 --> 02:05:18,340
Hah? Mengapa?

1450
02:05:18,460 --> 02:05:19,879
Saya tidak tahu.

1451
02:05:19,880 --> 02:05:21,340
Mungkin dia hanya memprovokasiku?

1452
02:05:22,050 --> 02:05:24,930
Dia menyuruhku menghadapi kenyataan
dan berhenti melamun.

1453
02:05:26,090 --> 02:05:29,680
Bukankah dia mengatakan itu karena cemburu?

1454
02:05:29,890 --> 02:05:30,980
Tidak.

1455
02:05:31,470 --> 02:05:33,849
Tapi setelah dia mempermalukanmu seperti itu...

1456
02:05:33,850 --> 02:05:35,610
Apakah Anda masih terus menulis?

1457
02:05:36,940 --> 02:05:38,190
Itu benar.

1458
02:05:39,190 --> 02:05:40,570
Dalam keputusasaan.

1459
02:05:41,360 --> 02:05:43,200
Dengan niat untuk membunuh.

1460
02:05:44,280 --> 02:05:46,160
Aku ingin mati dalam pikiranku.

1461
02:05:46,860 --> 02:05:48,280
Kedengarannya sulit.

1462
02:05:56,080 --> 02:06:00,130
Saya mengatakan kepadanya untuk tidak memaksakan
kekosongannya pada orang lain.

1463
02:06:03,260 --> 02:06:04,920
Kekosongan?

1464
02:06:08,970 --> 02:06:13,599
Adikku selalu khawatir
tentang pendapat orang lain.

1465
02:06:13,600 --> 02:06:16,060
Dia tidak memiliki apa pun di dalam dirinya.

1466
02:06:16,440 --> 02:06:18,190
Tidak ada apa-apa.

1467
02:06:18,690 --> 02:06:21,650
Hal-hal yang dia sukai atau hal-hal yang ingin dia lakukan.

1468
02:06:21,940 --> 02:06:24,240
Bahkan keyakinan dan pendapatnya sendiri.

1469
02:06:29,200 --> 02:06:32,580
Dia memperoleh semuanya untukku.

1470
02:06:50,430 --> 02:06:54,310
Apakah kamu masih membenci ibuku?

1471
02:06:54,600 --> 02:06:55,850
Ya.

1472
02:07:00,440 --> 02:07:02,230
Itu adalah perasaan yang kuat.

1473
02:07:03,570 --> 02:07:05,900
Membencinya sampai sejauh ini.

1474
02:07:09,320 --> 02:07:11,120
Itu benar.

1475
02:07:12,910 --> 02:07:16,580
Itu juga berarti...

1476
02:07:16,620 --> 02:07:19,590
Dia punya tempat spesial di pikiranmu?

1477
02:07:21,048 --> 02:07:24,348
Jika sesederhana itu, saya tidak akan melakukannya
menghadapinya dengan susah payah.

1478
02:07:26,550 --> 02:07:28,590
Jadi begitu.

1479
02:07:35,220 --> 02:07:37,890
Perasaanku tidak akan berubah.

1480
02:07:47,610 --> 02:07:49,530
Saya tidak ingin mengubahnya.

1481
02:07:54,070 --> 02:07:56,910
Saya tidak mau.

1482
02:08:03,710 --> 02:08:06,169
<i>Jika Anda bisa memulai dari awal</i>

1483
02:08:06,170 --> 02:08:08,170
<i>Apakah ada yang berubah?</i>

1484
02:08:08,460 --> 02:08:09,880
<i>Dari titik mana?</i>

1485
02:08:10,920 --> 02:08:12,680
<i>Sejak awal</i>

1486
02:08:13,970 --> 02:08:16,970
<i>Kalau begitu, ciptakan mesin waktu</i>

1487
02:08:19,770 --> 02:08:20,980
<i>Tapi</i>

1488
02:08:22,230 --> 02:08:25,190
<i>Kita mungkin tidak akan pernah bertemu seperti ini</i>

1489
02:08:26,650 --> 02:08:27,940
<i>Bertemu dengan siapa?</i>

1490
02:10:31,650 --> 02:10:34,700
Oh, bagaimana jika aku membuat kesalahan?

1491
02:10:34,980 --> 02:10:37,200
Jangan khawatir, selalu ada waktu berikutnya.

1492
02:10:37,950 --> 02:10:39,280
Tentu saja.

1493
02:10:39,610 --> 02:10:40,660
Ya.

1494
02:10:41,212 --> 02:10:43,212
Saya menjadi gugup.

1495
02:10:45,540 --> 02:10:47,460
Saya yakin Anda bisa melakukannya.

1496
02:10:49,750 --> 02:10:50,550
Ya.

1497
02:10:50,750 --> 02:10:51,750
aku pergi.

1498
02:10:51,840 --> 02:10:53,550
Semoga beruntung.

1499
02:11:10,650 --> 02:11:12,360
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

1500
02:11:12,900 --> 02:11:15,070
Hei, apakah kita terlambat?

1501
02:11:15,480 --> 02:11:17,110
Tidak, ayo pergi.

1502
02:11:17,400 --> 02:11:19,150
Dengan berlari?

1503
02:11:23,870 --> 02:11:25,160
Mendengarkan.

1504
02:11:25,660 --> 02:11:29,039
Saya akan tampil hari ini dan besok.

1505
02:11:29,040 --> 02:11:30,290
Itu bagus.

1506
02:11:30,370 --> 02:11:34,300
Jadi, Morimoto, silakan datang
dan dengarkan saat istirahat makan siang.

1507
02:11:34,420 --> 02:11:35,750
Hmm.

1508
02:11:36,130 --> 02:11:37,380
Saya akan datang jika saya bisa.

1509
02:11:37,510 --> 02:11:38,210
Apa?

1510
02:11:38,340 --> 02:11:41,930
Anda harus mengatakan dengan pasti.

1511
02:11:42,050 --> 02:11:44,350
Kami berlari lambat.

1512
02:11:44,800 --> 02:11:46,640
Bassnya terlalu berat.

1513
02:11:47,270 --> 02:11:49,180
Kelas baru saja dimulai.

1514
02:11:50,850 --> 02:11:53,310
Saya pikir ini adalah salah satu momen yang bagus.

1515
02:12:22,760 --> 02:12:24,390
Kamu terlalu gugup.

1516
02:12:24,840 --> 02:12:26,100
Tapi...

1517
02:12:26,510 --> 02:12:30,100
Saya keluar dari klub tahun ini.

1518
02:12:30,850 --> 02:12:33,020
Hah? Mengapa?

1519
02:12:34,400 --> 02:12:37,240
Karena saya suka musik atau semacamnya.

1520
02:12:58,800 --> 02:13:03,550
♪ Berita yang tidak biasa ♪

1521
02:13:03,800 --> 02:13:06,470
♪ Payung lebih tinggi ♪

1522
02:13:07,260 --> 02:13:09,560
♪ Air hangat ♪

1523
02:13:12,020 --> 02:13:16,560
♪ Laporan cuaca yang tidak biasa ♪

1524
02:13:16,770 --> 02:13:19,650
♪ Kaus kaki hilang ♪

1525
02:13:20,320 --> 02:13:22,650
♪ Pulau tak berpenghuni ♪

1526
02:13:25,320 --> 02:13:29,910
♪ Menu yang asing ♪

1527
02:13:30,280 --> 02:13:33,420
♪ Lonceng jam lima ♪

1528
02:13:33,460 --> 02:13:36,170
♪ Kebohongan kecil ♪

1529
02:13:38,540 --> 02:13:43,300
♪ Waktu yang asing ♪

1530
02:13:43,550 --> 02:13:46,180
♪ Selamat malam ♪

1531
02:13:46,640 --> 02:13:49,430
♪ Tunggu aku besok ♪

1532
02:13:51,680 --> 02:13:57,650
♪ Biarkan aku meminjam masa depan terlebih dahulu ♪

1533
02:13:58,270 --> 02:14:04,280
♪ Aku ingin menampilkannya dengan suaraku ♪

1534
02:14:05,150 --> 02:14:10,320
♪ Gema tak terbatas ♪

1535
02:14:10,910 --> 02:14:16,790
♪ Berlari dengan tubuh ini ♪

1536
02:14:18,370 --> 02:14:23,550
♪ Segala sesuatu yang hidup di tangan ini ♪

1537
02:14:24,170 --> 02:14:30,140
♪ Adalah harta karun yang hanya aku yang tahu ♪

1538
02:15:01,960 --> 02:15:03,090
Asa.

1539
02:15:03,500 --> 02:15:06,340
Berharap Anda akan melakukannya
menulis, saya memulai buku harian ini.

1540
02:15:06,380 --> 02:15:10,010
Ketika Anda lulus dari
SMA, aku bisa memberikannya padamu.

1541
02:15:10,970 --> 02:15:12,850
Nama "Asa"...

1542
02:15:13,100 --> 02:15:18,324
Berarti "hal-hal baru dan indah".

1543
02:15:18,473 --> 02:15:20,643
Kami berusaha keras
untuk menghasilkan nama ini.

1544
02:15:29,240 --> 02:15:31,700
Suatu hari saat kamu masih duduk di bangku SMA.

1545
02:15:32,030 --> 02:15:36,500
Saya ingin berbagi hal-hal kecil
itu terjadi saat SMA.

1546
02:15:38,040 --> 02:15:42,210
Mari kita bicara tentang adik perempuanku
yang benar-benar ingin Anda temui.

1547
02:15:42,630 --> 02:15:45,420
Makio sang novelis.

1548
02:15:46,000 --> 02:15:48,590
Dan tentang nenekmu.

1549
02:15:49,050 --> 02:15:50,677
Lalu...

1550
02:15:50,702 --> 02:15:53,462
Mari kita bicara tentang masa depan Anda.

1551
02:16:18,830 --> 02:16:20,790
Hai Asa.